Deres ven er lige ankommet, hr. McCarthy.
Jeg tager én til, Toybo.
Jeg m vist hellere betale min regning i morgen.
- Jeg stoler p Dem, hr. McCarthy. - Tak, Toybo.
- Godnat, Toybo. - Godnat, hr. McCarthy.
Omstillingen.
Giv mig...
Thunder Bay 489. Jeg skal tale med fru Manion.
M-A-N-I-O-N.
Det er fra Paul Biegler. Iron City 700.
- Ved de, hvornr hun kommer? - Nej.
Jas. Bare læg en besked. Bed hende ringe p dette nummer.
- Hvad siger du s, hr. Advokat? - Spar p pengene.
- Hvad er der i den brune pose? - Mske et klhoved.
Sikkert ikke.
Du er en mistroisk mand.
Sandt nok.
Jeg er uendelig mistroisk over for...
samt fascineret af...
indholdet af brune papirsposer.
- M jeg tage et kig? - Gør du det, hr. Advokat.
Gør du det.
Bagefter m du trække proppen af det, du finder.
M jeg skænke?
- Værsgo. - Mig en fornøjelse.
Den her soldat har du selv skudt. Du har drukket for dig selv, Pauly.
Det er ikke godt.
Læg stenen fra dig. Du bor i et glashus.
Mine ruder er for længst knuste, s jeg m sige, hvad jeg vil.
- Italiensk cigar? - Nej, tak.
De stinkdyr vidner ogs om dit forfald.
Pauly, det er rigtigt.
Siden Mitch Lodwick sparkede dig ud som offentlig anklager...
har du kun været skyggen af dig selv. Selvom jeg forstr, hvordan du har det.
En person, der bliver fyret fra et embede, han har haft i lang tid...
føler at omgivelserne har svigtet ham. Det er en offentlig ydmygelse.
Kun ensomme hjerter forstr min bitterhed.
Pauly, du er en god advokat. Tag nu og opfør dig som en.
Du skal modtage klienter, ikke fiske...
og spille tget jazzmusik.
Jeg klarer mig til dagen og vejen.
Jeg skriver sagsreferater og ordner skilsmissen for hr. Og fru Jensen.
Truer drlige betalere. Og om aftenen sidder jeg...
og drikker whisky og læser jura med Parnell Emmit McCarthy.
En af historiens store mænd.
Det var pænt sagt, Pauly. Det kunne jeg mske have været.
Ogs derfor er det en skam at se dit talent skubbet til side af mindre mænd.
Jeg ser i dig mig selv for længe siden, med den samme glæde ved lugten...
af gamle, brune bøger i et støvet kontor.
Her er der en rose, en lilje...
en dejlig lupin.
Rapporter fra USA's Højesteret.
Hvad skal vi læse i aften?
Hvad med den om Højesteretsdommer Holmes?
Læg ham p køl et øjeblik. Jeg har mske en klient. Jeg venter en opringning.
- Hallo? - Hr. Biegler?
Dette er Paul Biegler. Hallo, fru Manion?
- Hvad? - Hr. Biegler?
Desværre fangede jeg Dem ikke. Fik De beskeden?
Hvem? Hvilket navn?
Lige et øjeblik. Forbindelsen er vist drlig.
En dame ved navn Manion. Maida fik en besked fra hende.
I Thunder Bay? Hvis du skal repræsentere hendes mand, s sig ja.
- Jeg ved ikke, hvad det handler om. - Spil klog og sig ja.
- Hallo? - Hr. Biegler?
Forbindelsen er bedre nu. Ja, De gr fint igennem.
Jeg har ventet Deres opringning hele eftermiddagen.
Ja, men jeg er først kommet hjem nu.
Har De læst om min mand? Muffy, hold s op.
Ja.
Hr. Biegler, har De læst om min mand?
Ja. En smule.
Vil De forsvare ham?
Det ved jeg ikke. Jeg skal vide mere først.
Vil De tale med ham?
Han sidder i distriktsfængslet. Taler De med ham i morgen?
Han glæder sig til at se Dem. De har s fine anbefalinger.
Har jeg?
Ja, han fik Dem anbefalet af en. Taler De med ham?
Det kunne jeg vel godt. Jeg besøger ham i morgen.
- Skal jeg ogs være der? - Det ville nok være en god ide.
Lad os sige omkring klokken ti.
- Tusind tak. - Det var da s lidt.
Hvad handler det om?
En mand ved navn Barney Quill voldtog fru Manion.
Hendes mand er løjtnant i hæren.
Der er en militærbase i Thunder Bay, vistnok et skydeanlæg.
Løjtnanten tager hen til Quill og skyder ham cirka fem gange...
s Quill dør af blyforgiftning.
- Hvornr? - For et par aftener siden.
Hvis du ikke havde været p fisketur i Langbortistan, havde du vidst det.
Godmorgen, Maida.
- Der er den. - Hvad?
Avisen. Jeg troede ikke, den kom længere.
Vi har ikke betalt regningen. Fik du min besked?
Vi er mske sat p sagen. Jeg læser om den nu...
før jeg skal tale med løjtnant Manion.
Gr han aldrig hjem?
Mener du Parnell? Vi var sent oppe i gr.
Virkelig?
Du m hellere aflyse resten af mine aftaler i dag.
Hvilke aftaler? Folk tror, du er blevet eneboer.
Hvis der kommer flere fisk i køleren...
springer den i floden og yngler helt af sig selv.
Vil du være venlig at høre efter et øjeblik?
Ja.
Jeg kiggede dit checkhæfte igennem i gr. Der er ikke nok til min løn.
Hvad med pengene fra Walker-parrets skilsmisse?
Har du fyldt en saltgrav med salt eller hvad?
Jeg har købt nogle f nødvendigheder.
Ssom en motor til din bd. Hvis bare jeg var en nødvendighed.
- Skal du ikke have et stykke brød? - Nej.
Jeg ringer senere. Fortæller, hvordan sagerne str.
Lad ham nu ikke betale dig med sildesalat.
Professionelle soldater er altid fallit.
Jeg ved det, jeg var gift med én.
Undskyld. Er De fru Manion?
- Goddag. - Jeg er Paul Biegler.
- Laura. - Hvordan gr det?
- Dette er Muff. - Hej, Muff.
Fængslet er lige her.
De er høj!
- Hej, Pauly. - Hej, Sulo.
Vent her, Muffy.
- Godt at se dig. - Alt vel?
Ja. Du skal vel tale med soldaten?
Ja. Kan vi tale sammen p kontoret?
Ja, nu skal jeg hente ham.
Vil De venligst tage brillerne af, fru Manion?
Uha. Har Barney Quill gjort det?
Og mere til. De skulle bare se. Overalt.
Tag dem bare p igen, hvis det er bedre for Dem.
Dette er Pauly Biegler. Her er han s, Pauly.
- Løjtnant Manion? - Goddag.
- Hej, Manny. - Hej, Laura.
Jeg tænkte, om vi kunne mødes p mit kontor klokken 14.
Adressen er West Barnham 305.
- Naturligvis. - Godt.
- Mangler du noget, skat? - Nej tak, skat.
Herinde.
Efterlyst: De 10 store.
Der findes bde modens top 10, sportens top 10, poppens top 10...
og nu forbrydernes top 10.
Var din tunge. Det er den amerikanske drøm.
De drenge er blevet til noget.
De var distriktsadvokat for omrdet, ikke?
Jo. I ti r.
Har De erfaringer som forsvarsadvokat?
Lkke mange.
Hvordan ved jeg, om De kan hndtere min sag?
Det ved De vel heller ikke. Skal vi tale om det?
Ja.
Vær nu ikke s pessimistisk.
Det kan meget vel være, at ingen kan "hndtere" Deres sag...
hvis det betyder at g helt fri.
De glemmer en ting: Barney Quill voldtog min kone.
Den uskrevne lov er med mig.
Den uskrevne lov er en myte.
Der findes ingen uskreven lov.
Enhver, som begr mord med dét som grundlag...
har sikret sig selv kost og logi i et statsfængsel.
Mske for livstid.
Med det i tankerne kan vi mske fortsætte med et par spørgsml, som...
M jeg Ine Deres lighter?
Vi kan fortsætte med et par spørgsml...
der mske vil hjælpe Deres forsvar.
Men sikkert ikke vil alligevel.
Det er en pæn lighter.
- Hvor gammel er De? - 28.
- Hvor længe har De været ved militæret? - Siden 1950.
- Har De været i kamp? - Korea.
- Har De nogle udmærkelser? - Masser.
- Er dette Deres første ægteskab? - Nej.
De er ikke i vidneskranken.
De behøver ikke bare svare ja eller nej. Giv mig detaljerne om Deres ægteskaber.
Er det nødvendigt?
Det afgør jeg.
Min første kone forlod mig. Jeg var kynisk.
Trøstespisning i sengen, De ved, det sædvanlige.
Faktisk fandt hun en anden fyr, mens jeg var i Korea.
Jeg mødte Laura for fire r siden i Georgia. Vi giftede os lige efter hendes skilsmisse.
Kendte De hendes mand?
Vi bar den samme uniform.
I var alts kammerater?
Det trækker jeg tilbage. Det er lidt for gammeldags.
Har der været nogen børn i disse ægteskaber?
- Nej. - Venter I nogen?
Det skulle da lige være p grund af Barney Quill.
Hvilket vben skød De Quill med?
En souvenir fra krigen. Luger. Politiet har den nu.
De har formentlig læst, hvad aviserne skriver om sagen?
Noget af det.
- Er det generelt korrekt gengivet? - Ja.
Og De s ikke, da Quill voldtog og slog Deres kone?
Nej. Da hun kom hjem, fortalte hun om det.
Hvor lang tid gik der, inden De dræbte Quill?
Ved det ikke. Mske en time.
S længe?
Aviserne skriver, at Deres kone frivilligt tog en løgnedetektortest?
Kender De noget til det?
Kun hvad aviserne og hun selv sagde.
Ved De, hvad testen konkluderede?
- De fortalte hende ikke noget. - Ja, Sulo?
Pauly, fængslet serverer mad nu. Vi du spise med?
- Laver din søster stadig mad for fængslet? - Ja.
Hils hende fra mig, Sulo. Jeg har en frokostaftale i byen.
- Smart... - Jeg kommer efter frokost.
Jeg beklager, hvis jeg fornærmede Dem før.
Nej, De gør ikke.
Kom s, kammerat.
Ræk mig saltet, Pauly.
Tak.
Gav du løjtnanten de velkendte instruktioner?
Hvis du mener: "Gav jeg ham en opdigtet forklaring?" Nej.
Mske er du for ren, Paul. For ren til lovens beskidte sider.
Mske du skylder ham en chance for at finde en forsvarer.
Du kan vejlede ham, vise ham vejen og lade det være op til ham, hvad han vil.
- Salt? - Nej, ikke endnu.
Jeg er ikke den rette til at forsvare ham. Han er uforskammet, fjendtlig.
Du skal ikke holde af ham, bare forsvare ham.
Hvad er der, mangler du ikke penge?
Ved du hvad? Jeg tror, du er lidt bange.
- For hvad? - For at tabe.
Der er kun én ting, der er mere lusket end en advokat fra Philadelphia...
og det er en irsk advokat. Ræk mig saltet.
Sæt det!
- Hej. - Normalt bliver jeg kaldt Paul.
Skal vi have flere vitser?
Lkke med mindre De vil være den sjove.
- Jeg har cigaretter med til Dem. - Tak.
- Fred? - Ja-da.
Godt. Hør, hr. Løjtnant...
jeg kan forsvare mord p fire mder.
Nummer et: Det var ikke mord. Det var selvmord eller en ulykke.
Nummer to: Det var ikke Dem. Nummer tre: De var i Deres gode ret.
Beskyttelse af hjemmet eller selvforsvar.
Nummer fire: Mordet kunne undskyldes.
Og hvor passer jeg s ind?
Jeg skal sige Dem, hvor De ikke passer. De passer ikke i de tre første.
Hvorfor var jeg ikke i min gode ret til at dræbe ham, der voldtog min kone?
Tidsfaktoren.
Havde De taget ham p fersk gerning, s mske. Men det gjorde De ikke.
Der var tid til at g til politiet. Men det gjorde De ikke.
De har beget mord, overlagt og med hævn som motiv.
Det er overlagt mord i enhver retssal.
- Skal jeg erklære mig skyldig? - Jeg siger til, nr du skal trække dig.
- Trække mig? - Bekende skyld og bede om nde.
Men hvis De ikke beder mig trække mig, hvad skal jeg s?
Jeg siger ikke, De skal gøre noget.
De skal bare forst lovens bogstav.
- Fortsæt. - Med hvad?
Hvad De end ville sige.
De er meget kløgtig.
Lad os se, hvor kløgtig De kan være.
Jeg arbejder p det.
Fordi Deres kone blev voldtaget, vil De have retssalens sympati.
Sympatien vil blive hos Dem, hvis alle fakta stemmer.
De mangler en juridisk knag...
som juryen kan hænge deres sympati op p.
- Er De med? - Ja.
Hvad er Deres juridiske undskyldning?
Hvad var Deres juridiske undskyldning for at myrde Barney Quill?
Retfærdighed gr ikke?
Nej.
Undskyldning.
Bare en undskyldning?
Hvilke undskyldninger er der?
Hvor skulle jeg vide det fra? Det var dig, der gjorde det.
Jeg m have været afsindig.
- Hvad sagde du? - Jeg m have været afsindig.
Raseri er ingen undskyldning.
Jeg mener sindssyg.
Brænder tampen?
Okay, Sulo. Jeg...
Brænder tampen?
Det skal jeg sige Dem, nr jeg har talt med Deres kone.
Prøv imens at komme i tanker om, hvor sindssyg De var.
Er fru Manion kommet?
Hun har ventet længe.
Hun har lyttet til alle dine plader fra Dixieland til Brubeck.
Hvad mener du om hende?
Mild, nem. Sdan en type, mænd kan udnytte, og gør i praksis.
Har du penge til mig?
- Hvad? - Penge.
Jeg har ikke sagt ja til sagen endnu. Du overrasker mig nu og da.
Hvorfor? Jeg kender til verden.
- Hej. - Hej.
Hber det er i orden. Vi m hellere tale sammen.
De er en spøjs advokat. Musikken, mener jeg.
M advokater ikke nyde musik?
Lkke den slags musik.
S er dét jo afgjort. Jeg er en spøjs advokat.
Hvor er Deres barndomshjem? Hvor gik De i skole?
Hvor voksede De op?
Ingen bestemte steder. Vi flyttede ofte. Min far var løsarbejder.
Inden for byggebranchen. Mest dæmningsbyggeri. Kald mig Laura.
- Har du noget familie tilbage, Laura? - Nej.
Jeg har nogle cigaretter her et sted.
- Vil du ryge? - Nej, jeg ville byde dig en.
- Du m gerne tænde den. - N, ja.
Her.
Den er magen til din mands, ikke?
Han gav mig den, fordi jeg syntes, hans var flot. Det elsker han.
Han giver mig altid gaver.
Er I lykkeligt gift?
Ja.
Hvad gik galt i det første ægteskab?
Det gik galt, da jeg forelskede mig i Manny.
- Det er en ærlig sag. - Det var mere end det.
Som sagt flyttede vi ofte omkring, og Jack, min første mand...
brød sig ikke om det.
Ikke engang p grund arbejde.
Jeg kedede mig. Manny elsker at være p farten.
S snart det er muligt. Vi har været overalt.
Jeg er tørstig.
Vand? Eller hvad med en øl?
En øl ville være fint.
Hent en flaske øl, okay?
- Er du gift? - Nej.
Det er rart.
Hvad laver du alene i dette hus, hvis du ikke er gift?
Det er familiehuset. Jeg er den sidste i rækken...
- Værsgo. - Tak.
- Vil du ikke have en? - Nej, ikke nu.
Værsgo.
M Muff f lidt? I askebægeret, mske? Han elsker øl.
ØI til hunden?
Sdan.
Han sover snart.
- Er han ikke sød? - Jo.
N, hvad s? Er du parat?
Alts parat til at fortælle, hvad der skete?
Jeg ved godt, hvad du mener.
Hvis du nu fortæller mig alt, hvad du fortalte politiet...
samt alt det, du ikke fortalte politiet.
Hvor skal jeg begynde?
Hvad tid tog du hen til Quills bar?
Lige efter aftensmaden. Klokken 20.30.
Manny var forsinket efter skydetræningen. S vi spiste sammen.
Han lagde sig og sov.
Jeg havde ikke været uden for en dør hele dagen, s jeg tog Muff og en lygte...
og gik hen til baren.
Jeg købte en drink og spillede lidt pinball.
Hvor mange var til stede?
Kun f. Barney kom og ville spille med mig. Om drinks.
Hvor godt kendte du Barney?
Han ejede den bar, hvor Manny og jeg kom, det var alt.
- Havde han aldrig lagt an p dig? - Nej, slet ikke.
Drak han meget den aften?
Det virkede ikke sdan. I al fald ikke, da vi spillede pinball.
Var du sammen med ham hele tiden?
Nej, der var andre, som spillede.
Hvornr forlod du baren?
Omkring klokken 23.
Jeg tog sidedøren. Muff bar lygten.
Han bærer den med munden.
Han er s sød, nr han løber af sted med lyset.
Var han ædru?
Muff? Selvfølgelig. Du tager gas p mig, ikke?
Jo, det gør jeg. Fortsæt.
N, Barney kom et sted fra, ikke gennem sidedøren.
Han sagde, han skulle samme vej og kunne give mig et lift.
Han sagde, at der var bjørne i omrdet, og jeg burde ikke g hjem alene.
Bjørnene kommer om natten og leder efter mad.
De er ret harmløse, er de ikke?
Jeg ville nok ikke have været bange i dagslys, men...
i mørke er det noget andet.
Ja, det er rigtigt. N, du steg ind i Barneys bil...
Jeg steg ind, og han kørte til campingpladsen.
Lagde han op til dig?
Nej, slet ikke.
Da vi nede frem, var porten lukket.
Hr. Lemon lukker den omkring klokken 23.
Jeg takkede Barney og begyndte at stige ud...
men han sagde, jeg ikke behøvede at g.
At han kunne køre mig derind ad en anden vej.
Jeg vidste ikke, der var en anden vej, men han fortsatte...
før jeg nede at svare.
- Var du nervøs? - Nej, normalt er jeg ikke bange for mænd.
Og for resten havde han ikke rørt mig eller sagt noget upassende.
Ved kvinder ikke instinktivt, nr en fyr er interesseret?
Jo, men sdan er det altid med mig, med næsten alle mænd.
Lige siden jeg var lille. Du, for eksempel. Du er interesseret.
Men der er ingen grund til at frygte dig. Sdan var det med Barney.
Fru Manion, De m tro mig, jeg er slet ikke...
Kald mig Laura.
Laura, jeg er kun interesseret i at hjælpe din mand. Ikke mere.
Jeg mener ikke, du ville prøve p noget.
Det er bare mden, du ser p mig.
Jeg er da nødt til at se p dig.
Er det mden, jeg gr klædt? Kan du ikke lide det?
Jo, jeg er vild med det.
Vi m hellere komme videre med sagen.
Hvordan var du klædt den aften?
I en trøje som denne og en kjole.
Og resten? Hvad med det?
Nedenunder? Underkjole, trusser og bh.
Ikke korset?
Det har jeg ikke brug for. Synes du det?
Det ved jeg ikke. Hvordan skulle...
Jeg er kun ude efter de kendsgerninger, som kan hjælpe mig...
i forsvaret for din mand. Det er alt.
- N, men det bruger jeg ikke. - Godt, ikke korset.
Okay. Fortsæt.
Han drejede ind p en vej i skoven og stoppede bilen...
og slukkede lysene.
S tog han fat i mig og sagde: "Jeg voldtager dig." Bare sdan.
Med de ord?
Præcis de ord. Muff begyndte at gø, s han smed ham ud af vinduet.
Jeg kunne høre Muff hyle uden for bilen, mens det stod p.
Barney prøvede at f fat i mig, og jeg kæmpede s godt, jeg kunne.
Men han var meget stærk.
Rbte du noget? Skreg du?
Det virkede hbløst, derude i skoven.
Han kaldte mig navne som "soldaterluder" og andre ting.
S slog han mig med en knyttet næve.
Han slog mig igen, og jeg opgav kampen.
Jeg har nok være halvt bevidstløs...
men jeg ved, at han rev mine trusser af og fik sin vilje.
Aviserne skrev, at en læge undersøgte dig...
og han mente ikke, det var voldtægt.
Jeg er ligeglad med, hvad han mener, kvinder tager ikke fejl om den slags.
Okay. Fortsæt.
Jeg ved ikke præcis, hvad der skete, jeg m være besvimet.
Bagefter husker jeg, at bilen kørte.
Barney kørte meget hurtigt og var forpustet.
En grim, gispende lyd.
Vi var p hovedvejen til campingpladsen...
og han stoppede ved indgangen.
Jeg bnede for at g ud.
Muffy sprang ud med lommelygten i munden.
Vent lidt.
Du sagde, han smed Muff ud af bilen, inde i skoven.
Ja, men han m have lukket ham ind igen. Jeg husker det ikke.
Godt. Du bnede døren, og Muff sprang ud først.
Før jeg steg ud, tog Barney fat i mig og sagde, at han ville...
fl mit tøj af og g til angreb igen.
Jeg steg ud og løb.
Jeg kunne se Muff ved en bning i hegnet.
Han sprang frem og tilbage med lygten.
Barney tog fat i mig bagfra, og jeg faldt til jorden.
Han satte sig p mig og begyndte at sl mig med næverne.
Jeg troede, han ville dræbe mig.
Jeg skreg og kom p benene igen og løb.
Jeg gik gennem bningen i hegnet, fulgte efter Muffy...
der løb foran med lygten.
Jeg fulgte lyset, indtil vi var ved vognen.
Og du s ikke Barney igen?
Jeg s ham aldrig mere, hverken død eller levende.
Det er vist nok for denne gang.
Jeg har masser af tid.
Hvor kan jeg finde dig?
Jeg er stadig i Thunder Bay, men jeg kan komme igen i morgen.
- Var der andet? - Nej.
- Tak, fordi jeg mtte høre pladerne. - Ingen rsag.
- Hvem var det? - Kvinden i sagen.
Tager du den ikke?
Ved ikke. Det kommer an p, hvad Manion siger i morgen.
Han tænker over det.
Det var bedre.
Hvis jeg tager sagen, skal du være med.
Mig? I en stor mordsag?
Synet af en gammel drankeradvokat som mig vil ruinere dig.
Jeg har brug for dig.
Mener du det?
Hvorfor skulle han ellers sige det?
Jeg skal med glæde hjælpe dig uden for retssalen, men ikke inden for.
Det m du selv om.
Jeg skal bare kunne regne med dig.
Dropper du drikkeriet?
Det ved jeg snart ikke.
Hvorfor ikke?
Tror du, jeg kan det?
Har du nogensinde prøvet?
Prøv det.
Jeg har aldrig haft en stor mordsag. Aldrig nogensinde.
Det er op til dig, Parn.
Er du her i aften?
Ja.
Maida, skat, jeg klarer det mske.
Mske klarer jeg at blive en rigtig advokat igen...
et stykke tid, om ikke andet.
Jeg har tænkt mig om. Der mangler stadig nogle brikker.
Jeg husker...
jeg gik hen til Quills bar med en pistol.
Og jeg husker Quills ansigt bag disken...
men mere husker jeg ikke. Ikke engang at jeg gik hjem.
Kan De ikke huske, at De skød?
Fem skud. Sikke meget larm at glemme.
Jeg kan godt huske skud, men ikke at de havde med mig at gøre.
De virkede langt væk, som om, det var nogle andre, der skød.
Løjtnant Manion, jeg tager Deres sag.
Tak, hr. Biegler.
Vi mangler at aftale honoraret.
3000 dollars. Det er rimeligt nok, ikke?
Mere end rimeligt.
Jeg betaler senere. Jeg er flad.
- Hvad er De? - Helt flad.
Jeg hverken tre eller tre tusind dollars.
Kan De skaffe dem?
Ja, s snart jeg bliver løsladt.
Der er løn næste uge. Jeg kan give Dem 150 dollars.
Hvis jeg gr fri, fr du en egenveksel p resten.
Hvad, hvis jeg kun fortsætter sagen, hvis jeg fr halvdelen nu?
S m jeg f en beskikket advokat. Min forklaring er parat.
Virkelig? Sindssyge?
Jeg m hellere blive og sørge for, at du gr fri.
- Hvor begynder vi? - Vi skal bruge en psykiater.
Da vi begge er flade...
tror De s, vi kan Ine en af militæret?
Jeg kender en oberst i Pentagon. Jeg skriver.
Gør det. Sulo?
Hvor skal De hen nu?
Blandt andet besøge Deres kone.
Hvorfor? S De hende ikke i gr?
Jo, jeg gjorde. Hun er en smuk kvinde, Deres kone.
Man er vant til at se sin egen kone.
Ja, det er man vel. Vi ses.
Kom ind, Pauly.
Du har ikke været her, siden du arbejdede her.
Kan du genkende det? Mary har indrettet det for mig.
Hun har get p indretningskursus. Dygtig pige.
- Se her, et rigtigt Picasso-tryk. - Meget flot.
Prøv stolen. Den arbejder for én.
Sæt dig ned.
Herlig, ikke? "Beroliger nerverne", siger de.
Hvordan slukker man den?
Sdan. Var det bedre?
Jeg er helt rystet.
Jeg kom bare forbi for at fortælle, at jeg er involveret i Manion-sagen.
- Du trækker dig, gør du ikke? - Nej.
Det er dumt. Sagen er allerede afgjort.
Mske. Vi fr se.
Dommer Maitland er indlagt.
Mske du vil have en udsættelse, indtil han er tilbage.
Ellers skal sagen prøves...
for en tilfældigt udvalgt dommer.
- Jeg foretrækker Maitland. - Ogs jeg.
Men det betyder s, at min klient vil ruske tremmer i to...
eller tre mneder til inden retssagen.
Hvis du mildner anklagen til manddrab...
s han kan løslades p kaution, fr du en udsættelse.
Det havde du aldrig gjort før i tiden.
Ved ikke, mske.
Mske, eftersom en løgnedetektorprøve af hans kone har understøttet...
voldtægts-historien. Juryen vil være med ham.
Hvorfra vidste du, at løgne...
- Du snød mig, ikke? - Jo.
En løgnedetektortest er ikke fuldgyldigt bevis.
Den duer ikke.
Nej, men den har moralsk betydning. Jeg ville ikke sidde for længe i den stol.
Den kan ryste ens brikker løs. Vi ses senere.
Han husker dig. Han kan lide dig.
Han kan lide øllerne i mit køleskab. Hvad skal vi i dag, p bøffel-jagt?
Nej, jeg købte tøjet i Arizona, da vi arbejdede der.
Smart, ikke?
Vi kan sidde i min bil.
Værsgo.
Jeg er faldet over flere ting.
Undertøjet, som Barney Quill rev af:
Hvem har det nu? Politiet?
Mener du mine trusser?
Jo, dine trusser.
Jeg har ikke set dem siden.
Jeg gav den iturevne kjole og trøje til politiet.
Derefter gik vi ud i skoven for at lede efter trusserne...
men vi fandt ikke andet end mine briller.
Dine briller!
Havde du briller p under voldtægten?
De var i et etui i min hnd.
Jeg bruger dem til læsning, pinball og den slags.
Jeg har nok forsøgt at flygte fra bilen og s tabt dem.
Det vil sikkert interessere dig at vide, at løgnedetektortesten talte...
til din fordel.
Naturligvis. Det vidste jeg i forvejen.
Var du ikke nervøs for den?
Hvorfor skulle jeg være det?
Vil du gerne have noget at være nervøs for?
Fjols.
Ssom at din mand holder øje med os fra sin celle?
Okay, kom s med det.
Sagde han noget til dig?
Antydningsvis. Er du bange for ham?
Ja.
Var det derfor, du tog testen frivilligt? P grund af ham?
Ja.
Har han grund til at være jaloux?
Han var jaloux allerede før, vi blev gift.
Jeg burde have forudset det.
Men det er nu pudsigt. Han elsker at vise mig frem.
Han elsker, at jeg gr klædt sdan, og han bliver rasende...
hvis nogen lægger mærke til mig. Jeg har villet forlade ham, men kan ikke.
Han trygler, jeg giver efter.
Tro nu ikke, at jeg har glemt mit spørgsml.
Jeg har.
S spørger jeg igen. Har din mand grund til at være jaloux?
Nej. Ikke en eneste gang.
Aldrig.
Thunder Bay Kro
Synes De om stedet?
Jeg betragtede bare billederne. Det var Barney Quill, ikke?
- Jo. Barney Quill. - Jeg hedder Paul Biegler...
Jeg ved, hvem De er. Jeg har set Dem i Iron City.
De har ikke præsenteret Dem.
Paquette. Vi bner først klokken fem.
Det er i orden. Jeg venter. Jeg har ikke rystesyge endnu.
De var p arbejde den aften, ikke?
Den aften, Barney Quill blev dræbt.
Som aviserne skriver, var jeg til stede.
De var den person, der standsede løjtnant Manion udenfor.
Ja.
Han pegede p mig med pistolen og sagde: "Skal du ogs have lidt, fister?"
Og De sagde nej, for De hedder ikke Fister.
Det var slet ikke morsomt.
Nej, det var slet ikke... Undskyld.
Hvor var De, da Barney Quill blev dræbt?
Jeg formoder, De ikke vil tale om det?
Ja. Jeg vil ikke tale om det.
De kommer alligevel til det i retten, s hvorfor ikke nu?
Fordi jeg ikke behøver nu. Er det grund nok?
Barney var en hrdnakket fyr, var han ikke?
Tidligere bokser og muskelmand, og en god skytte.
Han betalte sine regninger og var hæderlig. Jeg kunne godt lide ham.
Driver De stedet nu?
Nej, jeg arbejder her bare. Mary styrer stedet.
Mary? Var det Barneys kone?
Nej. Han var ikke gift. Mary var hans bestyrerinde.
Gad vide, hvem der arver stedet.
- Mary, velsagtens. - Igen Mary, hva'?
Hvad er der galt i det?
Du mener, hvad er der galt med Mary? Ved det ikke.
Mary hvad?
Pilant. Mary Pilant.
Hun er i baglokalet.
Vi taler ikke om kunderne her, men hvis vi gjorde, hvilket vi ikke gør...
Dér er hun. Det er Mary Pilant.
Kender De løjtnant Manions kone?
Ja-da. Jeg kender ogs løjtnanten. Han er en god officer.
Det er hun ogs. Venlig, en god pige.
- Hvad ved du om dét? Drop det. - Jeg mente ikke noget. Hun er en steg.
Er dét forkert?
Skal advokaten her f forkerte opfattelser? Har løjtnanten gode chancer?
Det vil jeg mene, især med et par kronvidner som jer.
Jeg ville virkelig gerne hjælpe ham, men vi bliver overflyttet.
Hele baduljen. Til Berlin.
Sig mig, hvem er silden p hotellet?
Hun hedder Mary Pilant. Hun var Quills ejendom.
- Ønsker De et bord, hr? - Ja, tak.
Er De alene?
Nej, der kommer to til.
- M jeg tage hatten? - Mange tak.
Var manicuren god?
Spørg mig om hvad som helst om hvem som helst. Jeg er velinformeret.
Kan du fortælle mig noget om en kvinde ved navn Mary Pilant?
Pærelet. Mary Pilant var mske og mske ikke...
elskerinde til afdøde B. Quill.
Kosmetologen holder p elskerinde-teorien...
men frisøren er imod den.
Men de mener begge, at noget m være foreget.
Fortsættelse følger.
- Menukort? - Tak.
- Smuk, hva'? - Ja, meget. N, fortsæt.
Èn teori siger, at Barneys vilde nat med fru Manion...
var forrsaget af Mary Pilant.
Efter sigende lavede hun numre med en soldat, og Barney for i flint.
Han blev godt fuld og gik amok.
- Er Mary Pilant herfra? - Nej, fra Canada.
Hun blev ansat for at friske stedet op...
og hun blev og bestyrede det for ham. Det klarede hun vist godt.
Bedre end bare godt. Hun str til at arve stedet.
Hun virker da ikke uhæderlig, gør hun?
Hvor?
Hvad mener du med "hvor"? Den kønne med menukortene.
Den pige, lige her?
Frk. Pilant, tillad mig at præsentere mig selv.
Jeg er Paul Biegler, løjtnant Manions forsvarer.
Dette er fru Rutledge og hr. McCarthy, mine kolleger.
Kan De sidde ned et øjeblik?
- Jo, et øjeblik. - Tak.
Jeg vil gerne spørge Dem om noget, hvis De tillader det.
Om hvad, hr. Biegler?
Om hvordan Deres chef var som menneske.
En virkelig rar mand.
Hvordan forklarer De i s fald det, der skete med løjtnant Manions kone?
Jeg ved ikke, hvad der skete med hans kone...
s der er ikke noget at forklare.
Deres troskab mod afdøde hr. Quill er rørende.
Barney var vellidt af alle, hr. Biegler.
Det er flot at ignorere hans smfejl, ssom voldtægt af fremmede hustruer.
De m have mig undskyldt.
Servitricen tager imod Deres ordrer, nr De er klar.
Det var rart at møde Dem, hr. Biegler, hr. McCarthy, fru Rutledge.
De har tabt runden, løjtnant.
- Noget nyt, løjtnant? - Ja, dette her. Fra Washington.
De vil lade en læge vidne, men der er en betingelse.
Jeg skal til undersøgelse p et militærhospital i Detroit.
Ved de ikke, at du er fængslet og ikke kan løslades p kaution?
Militæret str fast.
Jeg ved ikke, hvordan du kommer ud. Jeg prøver at løse det.
Min kone har ikke været her i to dage.
- Har De set hende? - Nej. Ikke p det sidste.
- Hvor fanden er hun? - De har andet at tænke p.
Jeg kontakter hende og fortæller, at De savner hende.
Ja, sig det til hende.
- Tak, Sulo. - Velbekomme, Pauly.
Jeg ved, hvordan De har det, hr. Løjtnant.
Jeg ville ogs være fortvivlet, hvis jeg havde en som hende udenfor.
Hvad mener De?
Det ved De godt. At have sdan en løbende frit omkring.
Hvad er det for en larm?
Det var mig, fjols. Jeg slog albuen mod tremmen.
Vil du have lidt rensesprit?
Mske lidt whisky ville hjælpe.
Stop s, folkens!
Lad os spille færdig, hr. Løjtnant.
Sikke en skør advokat vi har! Hej, Pauly.
Er det ikke det, de kalder dig? Pauly? Et skørt navn til en skør advokat.
- Tak for koncerten, Pie-Eye. - Du tjekker da ikke ud, gør du?
- Jeg mener, smutter du? - Nej, jeg kommer igen.
Hej, Pauly. Drenge, det er Mannys advokat.
- Sid ned. - Desværre, ikke nu.
Fru Manion, m jeg tale med Dem et øjeblik?
Fru Manion? Jeg troede, vi for længst havde droppet formaliteterne.
Vi m hellere genindføre dem. Det er vigtigt.
- Godt, jeg gr med Dem. - Kom med.
- Du kommer tilbage, ikke? - Ja, hvad tror du?
- Vi ses, Pie-Eye. - Okay.
Fik De min telefonbesked?
Ja, men jeg fik travlt.
Hvorfor besøger De ikke Deres mand?
Det er der ingen grund til hver dag.
Jeg synes, det ville være en god idé.
Godt. S besøger jeg ham hver dag.
- Okay? - Nej, ikke okay.
- Hvor er Deres bil? - Jeg kom med dem.
- Min er herovre. - Vent, mine venner er derinde.
Venner eller ej, De tager hjem.
Hvem tror De, De er?
Advokaten, der ville redde Deres mand. Husker De det?
- Hvad har det at gøre med... - Nu hører De efter!
Indtil sagen er forbi, skal De være en forsagt lille hustru...
med pæne hornbriller.
De holder Dem væk fra mænd, klubber, sprut og pinball-maskiner.
De gr med kjole og flade sko.
Og De tager korset p. Især korset.
Tro mig. Jeg klager normalvis ikke over en fri, vuggende gang...
men den gang gemmer De til Deres mand...
hvis og nr han bliver løsladt. Kom s. S gr vi.
Undskyld. Virkelig.
Jeg ville aldrig risikere Mannys chancer.
Kom.
Var det omkring her, Barney slog Dem ned?
Ja. Lige herovre.
Dér er den bning i hegnet, hvor Muffy...
løb frem og tilbage med lygten.
Hvor er Deres vogn?
Deroppe p bakken.
Det er mit yndlingssted.
Af og til nr Manny sov, satte jeg mig herude.
Jeg mtte ud af vognen.
Jeg kunne ikke holde ud at være indespærret.
Jeg er ensom, Paul. Frygtelig ensom.
Ellers ville jeg ikke have besøgt den kro.
Mske er det god træning for Dem at være ensom.
Tror De ikke, Manny gr fri?
Det er op til juryen, og den er altid uforudsigelig.
Hvis ikke, er den en mde at gøre det forbi p.
Nej, det mener jeg ikke.
Jeg tænker det mske, men faktisk ønsker jeg det ikke.
Hej, søde. Har du savnet mig? Selvfølgelig har du det.
Vil du med ind, Paul? Du m gerne, hvis du vil.
Nej, tak, Laura.
Undskyld, jeg ødelagde din morskab henne i klubben.
- Godnat, Laura. - Godnat.
Retten er sat ved Kredsdomstolen for Iron Cliffs County.
Tag plads.
For de af jer, som ikke kender mig: Mit navn er Weaver.
Jeg kommer fra den sydlige del og vil supplere...
indtil Dommer Maitland kommer sig efter sin svære sygdom.
Der er ingen grund til at opholde sig ved min retspraksis.
Den ene dommer er lige s god som den anden.
Den eneste forskel kan ligge i deres evne til at fordøje...
eller hangen til at falde i søvn under retssagen.
Personligt kan jeg fordøje rjern...
og hvis jeg ser ud til af og til at døse lidt, vil I se...
at jeg let kan vækkes...
især hvis jeg ruskes let af en god advokat...
med gode retslige pointer.
Vi vil nu tage fat p protokollen.
Sag nummer et: Folket mod Clarence Madigan.
Indbrud og indtrængen om natten.
Vil den anklagede træde frem?
Det er mig, Høje Dommer.
"Staten Michigan, Retten ved Iron Cliffs. Jeg, Mitch Lodwick, statens anklager...
"informerer denne retssal om...
"Clarence Madigan, alias 'Et-Skud Madigan', alias 'Rygende Madigan'...
"trængte ind i Casper Katz' bolig...
"og begik tyveri p nævnte grund."
Har hr. Madigan en forsvarer?
Nej. Der skal penge til bare for at spørge sdan en, hvad klokken er.
Hr. Madigan, hvis De er forarmet, m jeg beskikke en forsvarer...
p Deres vegne.
Behøves ikke, Høje Dommer. Jeg stjal whiskyen. Jeg er skyldig.
Det var en kasse dyr bourbon.
Solgte De denne whisky?
Nej. Jeg drak den.
- Det hele? - I dén grad, hr. Dommer.
Ved De, at jeg er nødt til at straffe Dem for denne gerning?
Det var dét værd.
Jeg accepterer Deres indrømmelse. Straffen udmles senere.
- De m sætte Dem igen. - Tak, Høje Dommer.
Sag nummer to:
Folket mod Frederick Manion. Anklage: Mord.
Paul Biegler for den anklagede. Jeg er formelt blevet anført som forsvarer.
Hvem af disse mænd er Deres klient, hr. Biegler?
Ingen af dem.
Hr. Betjent, vil De fremføre fangen?
Det kan jeg ikke, Høje Dommer.
Mske jeg kan f en forklaring. Jeg er jo ikke synsk.
Den anklagede er i Detroit til undersøgelse hos en psykiater.
Bør man ikke informere retten...
før den anklagede fr tilladelse til at forlade retskredsen?
Vi har her at gøre med militæret.
Vi fik kun én chance for at bruge en af deres psykiatere.
Retten var ikke samlet, og det hastede...
med at f den tiltalte af sted.
Hvad har anklagemyndigheden at sige?
Jeg var informeret, Høje Dommer.
Man har altid sagt, at denne del af vor herlige stat...
var et underligt sted.
Hvis det er kutyme p disse kanter at lade en mordanklaget...
g omkring af egen drift, er det vel ikke en sag for uvedkommende...
at pointere, at der ikke er hjemmel i loven til den slags friheder.
Den anklagede er under ledsagelse og vender tilbage i eftermiddag.
Vi giver den anklagede en formel stævning, nr han ankommer.
Kan De, for protokollens skyld, oplyse mig om hans erklæring?
Den anklagede vil afst fra erklæring og forholde sig tavs.
"Uskyldig" vil da blive ført til protokols.
Frederick Manions sag vil blive behandlet først.
Skynd dig hellere.
Hvis dommeren hører, at fangen drev omkring p stationen...
fr jeg p puklen.
Det tager kun et øjeblik. Kom herover.
Hr. Løjtnant, hvordan gik det?
Jeg var sindssyg.
- Sagde han det? - Ja.
Han ville skrive et brev til Dem, men jeg tog selv noter.
- Lægen hed Smith. - Smith.
Anatole Ludwig Smith eller Ludwig von Smith, hber jeg.
- Dét navn ville imponere juryen. - Nej, bare Matthew Smith.
Han sagde, at da jeg skød Quill...
led jeg af "dissociativ reaktion".
Dissociativ reaktion. Det lyder godt, ikke, Parn?
Hvad betyder det?
Det betyder, at jeg skød Quill p en "utæmmelig indskydelse".
Det er godt, ikke?
Sagde han, at De kendte forskel...
p rigtigt og forkert, da De skød Quill?
Det sagde han vist ikke noget om. Er det vigtigt?
Det gr ikke at opholde betjenten. De m hellere g.
Har en domstol her nogensinde accepteret utæmmelig indskydelse som sindssyge?
Nej. Mske vi skulle sige, at det var selvforsvar.
Selv Mitch Lodwick vil le ad os, hvis vi gør det.
Satans jordbærsaft.
- Vil du have en peanut? - Nej, tak.
I morgen er det lørdag.
Vi har kun weekenden, inden retssagen starter.
Hvornr tager vi fat?
I morgen. Tidlig.
- Pauly! - Hør her, Parn.
Skidt med det. Bare find:
"Folket mod Durfee, 62, Michigan, 486, r 1886."
Her. Det str lige her i lovtidsskriftet. Hør.
"Rigtigt og forkert-prøven er, skønt uvidenskabelig...
"respekteret i mange stater, men..." Hør her.
"Men p trods af, at en anklaget...
"har været i stand til at forst betydningen...
"og konsekvenserne af sin gerning...
"og har vidst, at det var forkert, ikke desto mindre..."
Det milde og kære ord: "Lkke desto mindre."
"Lkke desto mindre, hvis han var tvunget til det af en indskydelse...
"af en indskydelse, han ikke havde magt over...
"vil han ikke blive straffet."
S Michigans Højesteret har alts accepteret utæmmelig indskydelse, Parn.
Det er præcedens.
Jeg tror, vi har fat i noget her.
Gode, gamle Durfee fra 1886. Sandelig. Ræk mig blokken.
Ved gud, om ikke denne jordbærsaft begynder at smage af whisky.
Bliv ikke fuld endnu. Vi skal overbevise juryen om...
at vores klient handlede p en utæmmelig indskydelse.
Husk det.
Ærede jury.
Før vi fortsætter, er jeg nødt til at forvisse mig...
om jeres kvalifikationer som domsmænd.
Husk, at I er under ed.
Er I alle borgere?
Ræk i modsat fald hnden i vejret.
Er der fredsdommere eller politifolk blandt jer?
Nej.
Er nogen af jer beslægtet eller gift med politifolk?
Nej.
Det var kvalifikationerne. Sagen bliver nu undersøgt.
Er der nogen, der har verserende sager med anklageren, Mitch Lodwick?
Nej.
Er der nogen, der har verserende sager med Paul Biegler, forsvarets advokat?
Nej.
Er der nogen, som kender tiltalte...
p hr. Bieglers venstre side?
Den mand kommer fra statsadvokaturen. Jeg har set ham i arbejde. Pas på!
Den anklagedes hustru bedes rejse sig.
- Kender I fru Manion? - Nej.
Tak, fru Manion. De m sætte Dem.
Advokaterne m nu udspørge juryen.
Før det sker, vil jeg gerne præsentere retten for hr. Claude Dancer.
Hr. Dancer er assisterende statsanklager fra Lansing.
P grund af denne sags særlige natur...
har jeg bedt statsanklageren om, at han sad med ved anklagerens bord.
De har et godt omdømme, hr. Dancer.
- Det er en ære at have Dem hos os. - Det vil uden tvivl blive lærerigt.
Har nogen af jer verserende sager med statsadvokaturen?
Nej.
Jeg undskylder mine nedsættende bemærkninger...
om statens nordlige del og dens skikke.
Jeg har aldrig set en mordsagsjury blive valgt og taget i ed p en halv dag.
De har vundet mit hjerte, mine herrer.
Hr. Dancer, De udbad Dem en pause. Hvad er problemet?
Der var en ting, jeg ville foresl.
Værsgo.
Da den anklagede erklærer sig sindssyg, har anklagerne skaffet en psykiater.
Vi har ret til at lade den anklagede mentalundersøge af vor egen læge.
Kender De til denne ret, hr. Biegler?
Til nød.
En formel begæring forsinker blot sagen...
s skulle vi ikke enes om...
at anmode om udsættelse? Bare en dags tid...
s vores læge kan tilse den anklagede. Det ville spare en del tid.
- Ja, sikkert. - Godt.
Men hvad hvis De nu alligevel indgiver en formel begæring?
De er lidt sent p den, men mske ser den ærede dommer i nde til Dem.
Juryen m jo gerne se, at De har forstelse for erklæringen om sindssyge.
Vores læge behøver ikke tilse Deres klient.
- Jeg fulgte bare standardproceduren. - Jeg er for ideen.
Ønsker De at indgive begæring?
- Ja... - Det er unødvendigt.
Det er unødvendigt.
S er vi enige. Skal vi g i marken igen?
Quills krop var offer for fem skud.
Den ene af kuglerne gik gennem hjertet.
Døden indtrdte efter min mening næsten øjeblikkeligt...
og var direkte forrsaget af denne kugle.
Dr. Raschid, m jeg f en detaljeret redegørelse?
Naturligvis.
Denne redegørelse skal afmærkes som "Anklagerens Bilag 1".
Hermed gjort.
Anklageren giver et eksemplar til forsvaret.
Forsvaret m afhøre vidnet.
Dr. Raschid, Deres hovedopgave bestod i at fastsl dødsrsagen, ikke sandt?
Jo.
Men jeg læste i Deres redegørelse...
at De undersøgte, om kroppen producerede sæd...
p dødstidspunktet.
Protest!
Vidnet er kun indkaldt for at vise dødsrsagen.
Høje Dommer, hele redegørelsen indgr i bevisførelsen...
og den indeholder information om sædproduktionen.
Underkendt, hr. Lodwick. Vidnet m svare.
Ja, jeg foretog den undersøgelse p afdøde.
Hvad fandt De ud af?
At der blev produceret sæd p dødstidspunktet.
Den afdøde var alts ikke steril.
- Han kunne f børn. - Ja.
Hvis en kvinde pstr, hun har haft samleje med en mand...
der ikke er steril, men at der ikke findes bevis for det i kvindens krop...
kan en advokat, en anklager...
da bruge dette som bevis for, at kvinden lyver?
Høje Dommer...
jeg protesterer mod forhørsformen.
Vi taler ikke her om forholdet mellem en mand og en kvinde.
Eftersom der er foretaget en undersøgelse af sædproduktionen...
har vi vel ret til at vide hvorfor.
Underkendt. De m svare.
Ja, anklageren kan bruge det...
skønt det deraf ikke kan konkluderes, at hun lyver.
Hvorfor ikke?
Der kan være flere rsager til, at prøven p hende var negativ.
Brug af præventionsmidler...
eller mske nede manden ikke at f udløsning.
Blev De bedt om at undersøge...
hvorvidt den afdøde fik orgasme...
- før han døde? - Nej.
- Kunne De have fastslet det? - Ja.
Alts blev De kun bedt om at undersøge det...
der kunne gavne anklageren, men ikke forsvaret?
Jeg protesterer.
Spørgsmlet er ledende.
Forsvaret forsøger at stille spørgsmlstegn ved anklagerens hensigter.
Hr. Biegler, Deres spørgsml er upassende.
Jeg trækker det tilbage og undskylder.
Spørgsmlet bliver slettet...
juryen ser bort fra bde spørgsml og svar.
Det var alt.
Ogs her. Vi indkalder nu Lloyd Burke.
Vidnet bedes træde frem.
Hvordan kan en jury se bort fra, hvad den allerede har hørt?
Det kan de heller ikke.
Det kan de ikke.
...den fulde sandhed og kun sandheden, Gud hjælpe Dem?
Ja.
Hvad er Deres profession?
Jeg er fotograf.
Blev De tilkaldt af politiet...
for at tage billeder af den afdøde, Bernard Quill...
før og efter han blev fjernet fra gerningsstedet?
Ja.
Er disse billeder af den afdøde taget af Dem?
Ja.
Før venligst billederne til protokols:
"Anklagerens Bilag 2A til 2D."
Billeder overgives til forsvaret til nærmere betragtning...
og anmoder om, at de indgr i bevisbyrden. Værsgo.
Ingen spørgsml.
- Han tog ogs billeder af mig den nat. - Vent lidt, hr. Burke.
Hr. Burke, billederne, der indgr i bevisbyrden:
Er det de eneste billeder, De tog den nat?
Nej.
Blev de andre ikke til noget?
Mine bliver altid til noget.
Selvfølgelig. Undskyld.
Overdrog De de andre billeder til politiet?
Ja, det gjorde jeg.
Hvad var der p?
Billeder af omgivelserne eller mnen, mske?
Eller en sort bjørn p jagt efter affald i byen?
Protest. Jeg forstr ikke relevansen af de billeder.
Billederne er her for at vise...
at den omkomne døde en voldsom død.
Høje Dommer, ethvert billede med relation til sagen har aktualitet.
En god pointe, hr. Biegler. Fortsæt.
Hvad forestillede de andre billeder, hr. Burke?
Løjtnant Manions hustru.
Viser de, hvordan hun s ud, efter Barney Quill blev dræbt?
- Ja. - Høje Dommer, det er irrelevant.
Der er ikke fremvist nogen beviser, der forbinder hende med mordet.
- Taget til følge. - Undskyld, Høje Dommer.
Jeg ville sikre mig, at anklageren ikke tilbageholder beviser.
Hør her!
Jeg protesterer mod forsvarerens konstante angreb...
mod anklagerens motiver.
Juryen vil se bort fra forsvarerens bemærkning.
Der er ingen grund til at tro, at anklageren ikke har handlet i god tro.
Jeg undskylder over for anklageren og retten.
Men, Høje Dommer...
s længe der protesteres, vil jeg gerne selv protestere.
Jeg udfordrer gerne disse to retsgiganter til hver en tid.
Men det bør dog være én ad gangen.
Jeg vil ikke have de to spydspidser i hælene p samme tid.
De er nu ogs selv ret skarp...
men Deres protest er velbegrundet.
Den advokat, som indleder forhøret...
skal færdiggøre det alene, indtil han sætter sig igen.
Tak, Høje Dommer. Jeg har ikke mere.
Ingen spørgsml.
Det gr da godt, ikke?
- Hvor er Parnell? - Hvorfor? Er han her ikke?
Nej, og heller ikke p pensionatet. Han har ikke været der i nat.
Du s ham sidst. Hvor er han?
Jeg lovede ikke at sige noget.
Er han faldet af vandvognen?
Nej. Han var ædru.
Kørte han et sted hen?
Han Inte ganske vist min bil.
Din bil? Det var klogt gjort.
Han har ikke kørt bil i 20 r. Han kører galt. Hvor er han?
Jeg lovede ham.
SÆNK FARTEN - 800 METER TIL DEN CANADISKE TOLDINSPEKTION
Godmorgen, mine damer og herrer.
De m fortsætte.
Høje Dommer...
forsvaret har bemærket en tredje person ved anklagerens bord.
Vi tænkte, om retten ogs er nysgerrig?
Jeg ville præsentere ham nu.
Høje Dommer, denne herre er dr. W. Gregory Harcourt.
Dr. Harcourt er anklagerens psykiater i denne sag.
Vi anmoder om, at han m sidde med som observatør.
Observatør af hvad? Stjernebilledet Tyren eller humlebiens gøren og laden?
Han skal observere den anklagede.
Fint.
Forsvaret indvilliger.
Jeg vil bare udtrykke min lettelse over...
at den rekrutterede ikke er endnu en advokat fra Lansing.
Vi indkalder Alphonse Paquette.
Hæv venligst Deres højre hnd.
Sværger De, at Deres erklæring...
vil være sandheden, den hele sandhed og kun sandheden?
- Ja. - Tag plads.
Hvad er Deres navn?
Alphonse Paquette.
- De arbejder p Thunder Bay Kro, ikke? - Jeg er stedets bartender.
Arbejdede De den aften, hr. Quill blev skudt af Frederick Manion?
- Ja. - Var De vidne til skyderiet?
Ja.
Vil De fortælle os med Deres egne ord, hvad der skete?
Jeg stod ved et bord nær døren, da løjtnant Manion kom ind.
Kender De hr. Manion af udseende og navn?
- Ja. - Fortsæt.
Han kom ind og gik hen til baren og begyndte at skyde.
Han skød Barney, da han kom hen til baren.
Da Barney faldt, vedblev han at skyde ned p Barney bag bardisken.
S vendte han rundt og gik ud.
Da hr. Manion kom ind, hvordan virkede han p Dem?
Han gik langsomt.
Nærmest overlagt.
Talte han til Barney Quill?
Lkke et ord.
Han gik bare derhen, trak pistolen frem og "bang".
- Og s gik han? - Ja.
Hvilket indtryk fik De af ham, da han gik?
Det samme som da han kom ind.
Som om han bare havde afleveret et brev.
Hvad gjorde De, da hr. Manion gik ud af baren?
Det skete s hurtigt, jeg var vel i chok...
- men jeg satte efter ham. - Fandt De ham udenfor?
- Ja. Han var p vej væk. - Talte De med ham?
Jeg sagde: "Løjtnant, De m hellere lade være med at flygte."
Svarede han Dem?
Han sagde: "Skal du ogs have lidt, fister?"
Pegede han p Dem med pistolen?
Den pegede i retning af mig, men mundstykket var lavt.
Da han sagde: "Skal du ogs have lidt, fister?"...
hvordan sagde han det?
Rbte han? Var det hysterisk? Var han hæs? Dirrede hans stemme?
Nej. Han sagde det koldt og hrdt, og han s lige p mig.
Virkede han for Dem at se til at være...
helt og aldeles ved sin sunde fornuft?
Ja, s vidt jeg kunne se.
- Vidnet er Deres. - S De Laura Manion...
løjtnant Manions hustru, i baren den aften?
Nu begynder han igen. Det er irrelevant.
Jeg forstr ikke anklagerens hysteri. Jeg har ikke antydet noget endnu.
Lad os se, hvad han vil med det, inden vi protesterer, hr. Lodwick.
Fortsæt, hr. Biegler.
S De fru Manion i baren den aften?
- Hun var der. - Forlod Barney Quill baren den aften?
- Ja. - Husker De, hvornr han var tilbage?
Omkring midnat.
Hvorfra kom han ind?
Kom han ind gennem foyeren eller gennem indgangen udenfor?
Det var gennem foyeren.
- Hvordan virkede han da p Dem? - Hvad mener De?
De forstod anklageren...
da han spurgte om hr. Manions fremtoning.
Han var bare den sædvanlige Barney.
Det var alts den gode, gamle, ædru, trofaste...
høflige, simple menneskeven Barney?
- Hvad er det for et spørgsml? - Jeg trækker det tilbage.
Hr. Paquette...
havde Barney skiftet tøj, efter han forlod baren?
Det husker jeg ikke.
Kan hans tøj have været ændret, da han kom tilbage?
Kan han have skiftet tøj?
Det bemærkede jeg ikke.
Drak Barney den aften?
Han drak altid lidt, nr han tale med kunderne.
- Han var venlig. - Naturligvis, gode, gamle Barney.
Hvor mange drinks drak gode, gamle Barney normalt?
Det ved jeg ikke.
Var han ikke temmelig bedugget den aften?
Protest.
Selvom afdøde var døddrukken, undskylder det ikke gerningen.
Taget til følge. Tag og skift retning.
Hvad ville De kalde en mand med en ubændig inklination for kvinder?
En hvad?
Inklination: Hang, smag, lidenskab.
En damernes ven, velsagtens.
Eller bare et rent fjols.
Bare besvar spørgsmlet, hr. Paquette.
Advokaterne leverer spydighederne.
Hvad ville man ellers kalde sdan en mand?
Vi ser ikke meningen med dette.
Jo, De gør, hr. Lodwick.
De m svare.
Kan De finde p andet?
- Skørtejæger. - Prøv igen.
- Fruerhund? - Ærlig talt, hr. Paquette.
Fruerhund gik af mode med hvalbenskorset og hrnet.
- Kender De udtrykket en "ulv"? - Jo, da.
- Jeg tænkte ikke p det. - Nej, naturligvis ikke.
Nr De skramler omkring herinde med de fruerhunde.
Har De nogensinde mødt en mand, De ville kalde en ulv?
- Mske. - Var Barney Quill en ulv?
- Nej. - Sikker?
- Protest. - Taget til følge.
Spørgsmlet er besvaret. Han sagde nej.
Hr. Paquette, da Barney kom tilbage...
hvor han nu end havde været...
- afløste han Dem da i baren? - Ja.
- Hvad sagde han? - Han sagde: "Jeg tager over."
Da De forlod bardisken, hvor gik De da hen?
Jeg gik hen til Pedersons' bord.
De sagde, at De stod ved døren, da hr. Manion kom ind.
De var ved døren, fordi Pedersons' bord stod der?
Ja.
Hvor længe gik der, før hr. Manion kom ind?
Ved ikke. Mske 30 minutter.
Og De sad hos Pedersons hele tiden?
Ja. Det er mine venner.
Er der et vindue ved det bord?
- Det tror jeg nok. - Det tror De nok.
Hvor længe har De arbejdet p Thunder Bay Kro?
Seks eller syv r.
Kan dette vindue ved siden af bordet med ét forsvinde...
og s genopst, og komme og g som et spøgelse?
Det er der hele tiden.
Mens De talte med Deres venner, kiggede De da ud ad vinduet?
- Muligvis. - Da De kiggede ud...
- s De da efter noget bestemt? - Nej, ikke noget bestemt.
Bad Barney Quill Dem ikke om at sidde ved vinduet og holde øje med Manion?
Bad han Dem holde øje med Manion?
Nej.
Barney var noget af en skytte, ikke sandt? Med pistoler.
Han vandt priser, ikke?
- Jo. - Havde han nogen vben bag bardisken?
Mske.
Er det ikke korrekt, at der er tre skjulte pistolholdere bag disken?
Den anklagede har erklæret sig sindssyg, det var ikke selvforsvar.
Det har hr. Biegler sikkert ikke glemt, hr. Lodwick.
De m svare.
Er der skjulte pistolholdere bag disken?
- Ja. - Hvor mange mennesker kender til disse?
Det ved jeg ikke.
Er det ikke rigtigt, at Barney nogen gange tog pistolerne frem...
og jonglerede med dem for at vise sig over for gæsterne?
- Det husker jeg ikke. - Prøv at huske efter.
Har De selv set ham gøre det?
Et par gange.
Det var alt, hr. Paquette.
Ikke flere spørgsml.
Vidnet m forlade skranken.
George Lemon indkaldes.
Biegler skyder i alle retninger.
Hvad vil han?
Jeg tror, han er bange for, hvad vi er ude p.
Hr. Biegler kaster et røgslør ud, uvist hvorfor.
- Ja. - Tag plads.
- Hvad er Deres navn? - George Lemon.
Hvad er Deres arbejde?
Jeg er opsynsmand ved Thunder Bay's forlystelsespark.
Det er et rent og ordentligt sted.
Jeg lukker folk ind og ud og Iser af om aftenen.
Hvad er Deres bemyndigelse for disse opgaver?
Jeg bliver aflønnet af Mastodon kommune, jeg er ogs lokalbetjent...
bare sdan en ærestitel.
S De løjtnant Manion om aftenen den femtende...
- aftenen hvor Barney Quill blev dræbt? - Ja.
Vil De fortælle retten...
hvordan og hvornr De s ham?
Omkring klokken et blev jeg vækket af banken p døren.
Jeg bnede døren, og der stod løjtnant Manion.
Han sagde: "Tag og anhold mig, hr. Lemon, for jeg har lige skudt Barney Quill."
Jeg bad ham g hjem og sagde, at jeg ville ringe til politiet.
Hvordan virkede løjtnant Manion p Dem, da han bad Dem arrestere ham?
Han sagde, hvad han skulle og gjorde, som jeg sagde. Uden bøvl.
Virkede han for Dem at se til at være...
helt og aldeles ved sin sunde fornuft?
For mig at se, ja.
Deres vidne.
Hr. Lemon, var De henne ved Manions' vogn?
Ja.
- S De fru Manion ved vognen? - Ja.
Hvordan var hendes fremtoning?
Frygtelig.
Protest. Det er ikke bevist...
at fru Manions fremtoning er relevant.
Det er heller ikke bevist, at Barney Quill fremtoning var relevant...
men det protesterede De ikke imod.
Er det fordi De ved, at Barney Quill badede og skiftede tøj...
efter han voldtog og slog denne stakkels kvinde?
Alle i denne retssal er under anklage p nær Frederick Manion. Jeg protesterer...
Dette er et forhør i en mordsag, ikke et fællesmøde!
Vil De mske have denne soldat bag tremmer uden retssag?
Hr. Biegler, De er en erfaren advokat...
og De ved bedre end at komme med den slags udbrud.
Jeg tolererer ikke sdanne vredesudbrud.
Hvis De én gang til gr denne domstol for nær...
anklages De for foragt for retten.
Undskyld.
Høje Dommer...
jeg undskylder.
Det sker ikke igen.
Vidnets svar stryges fra protokollen, og juryen ser bort fra svaret.
De m fortsætte, hr. Biegler.
Javel.
Hr. Lemon.
Den aften, da løjtnant Manion vækkede Dem og meldte sig selv...
havde De været vgen før?
- Var De blevet forstyrret af andre ting? - Nej.
Ingen soldatersang?
Nej. Ikke i parken efter klokken ti.
Ingen rbende kvinder?
De rb kom nede fra indgangen.
Protest!
Der er ingen grund til protest endnu.
Fortæl os om de rb, hr. Lemon.
Jeg hørte dem ikke selv.
Nogle turister fra Ohio hørte dem og fortalte mig det næste dag.
Hr. Lodwick?
Denne forklaring er inkompetent, intrigant...
irrelevant, ufunderet, antydende...
Det er for meget.
Vidnet er Deres.
Ingen spørgsml.
Vidnet m forlade skranken.
Indkald Deres næste vidne.
Overbetjent James Durgo.
- Hej, Pauly. - Hej, Jim.
S snart vi har pause, s ring til militærets psykiater.
- Sig, han skal komme i overmorgen. - Ja.
Vil du fortælle mig, hvor Parnell er?
Nej.
Du er fyret!
Først, nr jeg har fet løn.
Blev De kaldt til Thunder Bay af lokalbetjent Lemon...
- den aften, Barney Quill blev myrdet? - Ja, det blev jeg.
Min kollega og jeg var de første p sagen.
Hr. Durgo, hvem var ved Manions vogn, da De ankom?
Løjtnant Manion og hans hustru.
Hvad sagde løjtnant Manion til Dem?
Han sagde, hans kone havde problemer med Barney Quill...
og at han havde været henne p kroen og skudt ham.
Han spurgte, om Quill var død, vi fortalte, at det var han.
Hvordan tog løjtnant Manion dette?
Han var ikke overrasket.
Hvad gjorde De s?
Jeg bad om gerningsvbenet.
Fængslede De løjtnant Manion her i Iron City samme nat?
Ja. Vi kørte løjtnanten og hans hustru derind.
Talte løjtnanten om skyderiet p vej til Iron City?
Han sagde, at han ville have gjort det igen, hvis han kunne.
I løbet af natten, ved vognen og p vej til Iron City...
hvordan virkede hr. Manion?
Han var stille det meste af tiden.
Han virkede klar.
Vil De mene, han var ved sin sunde fornuft?
Sdan virkede han p mig.
Værsgo.
Lfølge Dem sagde hr. Manion, at han skød Barney Quill...
da han fandt ud af, at hans kone havde nogle problemer med ham.
Var det de ord, han brugte: "Nogle problemer"?
Nej. Det var mine ord, ikke hans.
Var det Deres ide at bruge Deres egne ord?
Nej, det var det ikke.
Blev Deres formulering foreslet...
af nogen i dette retslokale?
Ja.
Vil De fortælle retten, hvilke ord hr. Manion rent faktisk brugte...
til at beskrive problemerne?
Protest. Det har vi været igennem før.
Det er ikke relevant for noget i denne retssag.
Udtrykket "nogle problemer" kom frem under forhøret af hr. Durgo.
Foreløbig har De p snedig vis undget alle udsagn vedrørende Laura Manion.
Men nu er bolden i spil, jeg har ret til at g efter den.
Dette er et ømt punkt, hr. Biegler, og det bliver stadig ømmere.
Hvad har anklageren at sige?
Forsvarets opgave er...
at bevise anklagedes sindsforvirring under skyderiet.
Hvis rsagen til den pstede tilstand er vigtig for sagen...
er det en sag for et kompetent vidne.
En ekspert i menneskesindet.
Men forsvaret forsøger...
at præsentere alskens detaljer...
for at skygge for de vigtige faktorer.
Høje Dommer, hvordan kan juryen lave en præcis bedømmelse af erklæringen...
hvis ikke de kender til rsagen til denne retssag:
Hvorfor skød løjtnant Manion Barney Quill?
Anklageren forsøger at adskille motivet fra gerningen.
Det er som at forsøge at fjerne kernehuset fra et æble uden at røre skrællet.
Kernen i vort forsvar er, at anklagedes sindsforvirring...
var forrsaget af disse skaldte problemer med Quill.
Jeg bønfalder retten...
Jeg bønfalder retten om at lade mig skære i æblet.
Vores protest gælder stadig, Høje Dommer.
Protesten er underkendt.
Fortæl retten, hvordan løjtnant Manion beskrev problemerne...
som hans hustru havde med Quill.
Han sagde, at Quill havde voldtaget hans hustru.
Kan De huske, hvad løjtnant Manion fortalte om voldtægten?
Ja.
Han sagde, han havde sovet lige siden aftensmaden.
Han blev vækket af noget støj, rb, mente han.
Han stod op, bnede døren og gik ud.
Hans hustru kom løbende i mørket og faldt i armene p ham.
De s hans hustru i vognen? Hvordan s hun ud?
Hun var lidt hysterisk. Hun var temmelig forslet.
Hun havde store, sorte mærker p ansigt og arme.
Fortalte fru Manion om voldtægten og volden?
Ja.
Viste hun Dem, hvor det skete?
Ja, næste morgen.
Fandt De noget?
Beviser til understøttelse af det, fru Manion havde fortalt Dem?
P stien i skoven fandt vi spor efter bildæk og en hund...
samt et læderetui med et par hornbriller.
Vi ledte ogs efter et stykke undertøj tilhørende fru Manion, men fandt det ikke.
Vil advokaterne for begge parter venligst træde nærmere?
Hr. Biegler, langt om længe fik De deres voldtægt ind i sagen...
og jeg mener, at juryen nu bør kende til alle detaljer.
Er De enig, hr. Lodwick?
Absolut.
Hvilken slags undertøj talte De om?
Trusser, Høje Dommer.
Vil dette emne blive omtalt igen?
Ja.
Ordet "trusser" giver visse letsindige associationer.
Kan vi finde et andet ord for det?
Min hustru har aldrig kaldt dem andet.
Jeg er ungkarl, Høje Dommer.
Det er en stor hjælp. Hr. Dancer?
Da jeg var i udlandet under krigen, Høje Dommer, lærte jeg et fransk ord.
Men mske er det lidt for antydende.
Det er franske ord for det meste.
Godt, mine herrer, tilbage til Deres pladser.
For juryens skyld, og i særdeleshed for tilhørernes...
skal det nævnes, at omtalte stykke undertøj nærmere betegnet var...
fru Manions trusser.
Jeg vil gerne have den generelle fnisen overstet i en fart.
Disse trusser vil blive nævnt igen i løbet af denne retssag.
Nr det sker, vil der ikke være ét eneste latterudbrud, fnis eller grin...
eller fjollet smil i min retssal.
Der er ikke noget komisk ved et par trusser...
der indgr i en mands voldelige død...
og en andens mulige fængsling.
Fortsæt, hr. Biegler.
Blev fru Manion afhørt med løgnedetektor?
Protest. Løgnedetektorer er uantagelige som bevis ved vor domstole.
Jeg spørger kun, om det blev gjort. Ikke om resultatet.
Vidnet m svare.
Jeg gav hende en løgnedetektorprøve p hendes anmodning.
Efter alle disse forhør tror De da fru Manion?
Ja.
- Selv efter løgnedetektoren? - Protest.
Forsvaret forsøger at omg den almindelige procedure.
Protest taget til følge.
Ærede jurymedlemmer, en løgnedetektorprøve...
godtages ikke som bevis, fordi man aldrig har vidst...
om nogle mennesker ville kunne lyve for den og slippe godt fra det.
Fortsæt.
Men De, hr. Durgo, er i hjerte og sind...
overbevist om fru Manions hæderlighed.
- Ja. - Det var alt.
Lige et øjeblik.
Ledte De efter trusserne andre steder end p skovstien?
Vi ledte i Barney Quills bil og p hans hotelværelse.
Vi fandt dem ikke.
Ved De, hvorfor fru Manion bad om en løgnedetektorprøve?
- Jeg ved kun, hvad hun sagde. - Hvad?
Hun ønskede, at alle skulle tro hendes version, da det kunne hjælpe hendes mand.
Var det den eneste begrundelse?
Hun sagde, hun havde svoret over for sin mand og ville, at alle skulle tro hende.
Et øjeblik, Høje Dommer.
Spørg ham, hvordan hun svor.
Sagde fru Manion, hvordan hun svor over for sin mand?
Ja. Hun sagde, hun svor p en rosenkrans.
Denne sti inde i skoven: Hvad bruges den til? Hvor fører den hen?
Der blev transporteret tømmer p den. Den stopper bare et sted.
Hvem bruger den nu?
De unge kører derhen og holder.
- En elskovssti? - Ja.
- Vidnet er Deres. - Ingen spørgsml.
Vidnet m forlade skranken.
I lyset af beviserne angende voldtægt, som nu er erklæret for gyldige...
beder vi om en halv times pause, s vi kan...
indkalde et vidne, vi ikke mente at f brug for.
Godt, vi tager en halv times pause.
Pause.
Hvorfor fortalte I mig ikke om rosenkransen?
Vi glemte det.
Vi glemte det ikke. Manny sagde, vi ikke burde sige det.
Det kunne se forkert ud. Som om, jeg ikke troede hende.
Hvad mere har I ikke fortalt mig?
Det hele. Vi har fortalt Dem det hele.
Er det rigtigt, Laura?
Ja, det hele.
Godt, hør s efter, begge to:
Nr I gr i vidneskranken, skal I fortælle sandheden.
I skal ikke fortælle andet end sandheden.
Prøv ikke at lyve eller skjule noget, s bliver I flet levende.
Ham Dancer-fyren gr efter struben.
Doktor Dompierre, var De til stede i distriktsfængslet...
om natten den 15. august i r?
Ja.
- Hvem tilkaldte Dem? - Politiet.
Hvad ville de have Dem til?
Jeg skulle undersøge, om der var rester af sæd...
p fru Frederick Manions person.
Jeg tog prøven.
Hvad var resultatet af prøven?
Negativ. Der var intet.
Vidnet er Deres, hr. Biegler.
Lagde De under undersøgelsen mærke til kvæstelser eller mærker...
p fru Manion?
Ja.
Blev De spurgt om rsagen til disse kvæstelser?
Nej.
Hvor blev den kliniske del af sædprøven udført?
P St. Margaret's Hospital her i byen.
- Hvem klargjorde objektglassene for Dem? - En tekniker p hospitalet.
Havde det ikke være bedre, om dette blev gjort af en patolog...
eller ekspert p omrdet?
Jo, men politiet havde travlt.
Jeg vidste, denne person mødte klokken syv.
Havde det ikke været bedre at vente p eksperten...
hvis muligheden for voldtægt afhang af resultatet?
Jo, det ville det.
I avisen om aftenen den 16. august...
stod der, at De ikke fandt beviser p voldtægt?
Det er usandt. Det sagde jeg ikke.
Havde De en mening om, hvorvidt fru Manion blev voldtaget?
- Nej. - Hvorfor havde De ikke det?
Det er umuligt at sige, om en moden, gift kvinde er blevet voldtaget.
Det var alt.
Havde De en mening om, hvorvidt hun for nylig havde haft et forhold til en mand?
Da der ikke fandtes nogen sæd...
virkede det ikke til, at hun havde haft et.
Èt spørgsml mere:
At der ikke fandtes nogen beviser p hendes krop...
betyder ikke, at hun ikke blev voldtaget, vel?
Nej.
Ved De, hvordan loven definerer voldtægt?
Ja. Indtrængen er nok til voldtægt.
- Fuldbyrdelse er ikke nødvendigt. - Det var alt.
Vidnet m forlade skranken.
Folket genindkalder Alphonse Paquette.
Høje Dommer, eftersom forsvaret har gennemtrumfet voldtægtsspørgsmlet...
er det nødvendigt med et vidneudsagn til fra hr. Paquette.
De er stadig under ed, hr. Paquette.
Vil De venligst betragte fru Manion henne hos forsvareren?
Var hun klædt p den mde p aftenen for skyderiet?
- Nej. - Hvordan var hun klædt?
Hun havde en stram kjole p og en trøje, der nærmest var malet p.
Hun havde røde, højhælede sko p.
Havde hun strømper p?
Nej, hun havde bare ben.
- Havde hun en hat p? - Nej.
Hvilken slags hr har fru Manion under den hat?
Retten m da gerne se fru Manions frisure.
Fru Manion, vil De være venlig at tage Deres hat af?
Tak, hr. Biegler.
Hr. Paquette, havde hun briller p den aften?
Vistnok da hun spillede pinball.
Med tanke p den stramme kjole og stramme trøje og bare ben...
hvad var da hendes fremtoning?
Vil De sige, at fru Manions fremtoning var bevidst vellystig og æggende?
Der var ikke noget overladt til fantasien.
Forsvaret indrømmer, at fru Manion, nr hun er afslappet klædt...
er en uhyre smuk kvinde.
Fru Manion, rejs Dem venligst op.
Faktisk er det ikke svært at forst, hvorfor hendes mand...
blev midlertidigt forstyrret ved synet af en sdan skønhed kvæstet af et udyr.
Protest.
Hr. Biegler er den mest uopdragne...
og mest yderliggende advokat, jeg har set.
Juryen ignorerer hr. Bieglers udsagn.
Drak fru Manion meget den aften?
Jeg solgte hende seks drinks, og Barney gav hende ogs nogle.
Jeg husker ikke antallet.
Ville De sige, hun var fordrukken?
Hun var højt oppe.
Hvad gjorde hun, som gav Dem det indtryk?
Hun tog skoene af og gik p bare tæer.
Da hun spillede pinball...
suste hun rundt for at f maskinen til at makke ret.
De mener, hun svingede omkring med hofterne?
Andet?
Nr hun fik point, sprang hun op og ned og hvinede, som kvinder gør.
Hun spillede pinball med Barney Quill den aften, ikke sandt?
Hvordan var hun over for Barney Quill?
Venlig, tror jeg.
Mere end venlig?
- Det mente jeg. - Hvorfor mente De det?
Hun lænede sig op ad ham...
og stødte ind i ham med hoften.
Mener De, at fru Manion spillede op til Barney Quill?
Protest. Der spekuleres p vidnets vegne.
Mener De, at fru Manion var fri og letsindig over for Barney Quill?
Ja.
Værsgo.
Anklageren spurgte Dem, om fru Manion var "fordrukken"...
og De sagde, hun var "højt oppe".
Som bartender, hvad er forskellen mellem de to?
Jeg forstr vist ikke.
Nr vi siger, at en er fordrukken, mener vi som regel, at han er...
dum af drinks, ikke?
Det er han vel.
Hvis man er højt oppe, er man glad og har det sjovt.
Ja.
Fru Manion var alts glad.
Er det forkert at være glad p Thunder Bay Kro?
Thunder Bay er et feriested, ikke sandt? Man svømmer og fisker og den slags?
Er det unormalt at se en kvinde med bare fødder i Thunder Bay?
At fru Manion tog sine sko af i Thunder Bay...
betyder alts ikke, at hun ikke opførte sig som en dame?
- Næ. - Ja eller nej?
Nej.
De sagde, at fru Manion hvinede og hoppede op og ned...
og "vrikkede med hofterne" ved pinball-maskinen.
Lavede hun optøjer? Tiltrak hun en folkemængde?
Stod alle mændene i baren og s p fru Manion?
Men De holdt meget øje med fru Manion.
S meget, at De kan fortælle os alt dette.
Barney Quill holdt øje med fru Manion, fordi de spillede pinball.
Er det ikke rigtigt?
Alts var kun De og Barney Quill særligt opmærksomme p fru Manion...
hendes handlinger og fremtoning.
S mske hentede gode, gamle Barney et par drinks hos dig...
mske blinkede han og sagde: "Jeg tager søreme og voldtager silden."
Nej.
Ja, og mske sagde De: "Giv hende en tur for mig, chef."
Protest! Forsvaret angriber vidnet.
Ikke flere spørgsml.
Retten har fet nok af dette hundeslagsml for i dag.
Juryen er sikkert ogs træt og sulten.
I morgen lægger forsvaret ud.
Med raskhed, bønner og lidt selvdisciplin...
fra advokaternes side nr vi mske en afgørelse p lørdag.
Vil De hæve retten?
Retten er hævet indtil klokken ni i morgen.
Han fik et par knubs, ellers ikke noget.
Vi beholder ham et par dage.
Hvor megen skade forvoldte han?
Han smadrede en ladeport, og han har ikke kørekort p sig.
Han skal for fredsdommeren, nr han er klar, det gamle fjols.
Tal ordentligt om de døde.
- M jeg være lidt alene med kadaveret? - Naturligvis.
Var det værd at risikere livet for det, du var ude p?
Hvordan gr retssagen?
Jeg laver en del ballade. Dancer tager alle stikkene hjem.
Hvor har du været?
Quill ansatte Mary Pilant oppe nord for Sault Sainte Marie.
Jeg undrede mig over, at han tog helt derop bare for at ansætte en.
Jeg har været deroppe og snage.
Fandt du noget brugbart?
Lkke før jeg fandt hendes dbsattest.
Født i Blind River, Ontario, 1934, uden for ægteskab.
Moren var servitrice. Simone Platt.
Faren var en skovhugger ved navn Barney Quill.
Jeg vil gerne besøge Mary Pilant.
Det er sent.
Ja, men det er vigtigt.
- Meget vigtigt? - Meget vigtigt.
Frk. Pilant. Undskyld forstyrrelsen. De har besøg.
Det er vigtigt.
- Hvad hedder... - Biegler.
Jeg vil ikke se ham.
Hun siger, det ikke er vigtigt nok.
Ring igen og sig, at jeg nævnte Blind River, Ontario.
Jeg venter i baren.
Drikker De, hr. Biegler, eller snager De bare?
Lidt af hvert, tak.
Skal vi ikke starte med en øl?
P husets regning.
De fr kun en øl. Ingen spørgsml, ingen svar.
Jeg prøver bare at udføre mit arbejde.
Hvad er De bange for, Al?
Tag plads.
Frk. Pilant, jeg skylder Dem en undskyldning.
Jeg var lidt hrd ved Dem tidligere.
Jeg vidste ikke, Barney var Deres far.
De kom ikke bare for at undskylde.
Nej, men det var en del af det.
Faktisk hbede jeg, det ville tø Dem lidt op.
Jeg ønsker kun, at De hører p mig, bare et øjeblik.
Jeg mangler et stærkt bevis til støtte for Laura Manions voldtægtshistorie.
Anklageren vil g til angreb p den.
Hvis juryen tror hun lyver, kan Manion blive dømt.
Lyver hun da ikke? Barney gjorde ikke det, hun sagde. Det er umuligt.
Hvad vidste De om Deres far?
Alt hvad jeg behøvede. Han tog sig af mig og min mor s længe, hun levede.
Han var der altid for mig.
Det er, hvad jeg ved om min far. Støtter det Laura Manions version?
Jeg er ikke ude efter Dem. Jeg vil ikke sre Dem.
Jeg forstr hengivenheden over for Deres far.
Men som advokat har jeg lært, at folk ikke bare er gode eller onde.
Folk er sammensatte.
Jeg har p fornemmelsen, at Barney Quill var sammensat.
Jeg vil ikke høre det.
Hør nu p mig. Jeg tror, at Barney fortalte Al Paquette...
hvad der skete den aften.
Han bad ham g hen til dette vindue og holde øje med Manion.
Barney blev bag disken, i nærheden af pistolerne.
Og ventede.
Manion kom ind og skød straks, han trdte ind ad døren...
og det første skud gik gennem Barneys hjerte.
Jeg beder Dem om dette:
De skal prøve at overtale Al til at vidne i retten...
og fortælle præcis, hvad Barney fortalte ham den aften.
At han havde voldtaget og overfaldt fru Manion.
Al ville ikke skjule sdan noget. Hvorfor skulle han ikke sige sandheden?
Det ved jeg ikke.
Men jeg ved dette: Alle elsker noget eller nogen.
Jeg elsker fiskeri og en gammel mand, der hedder Parnell.
Manion elsker sin frihed, han vil gerne have lidt mere.
Barney elskede Dem, liges gjorde mske Al.
Det forstr man godt.
Men han vil ikke sre Dem. Han ønsker ikke, at De kender sandheden:
At Barney kunne være farlig og voldelig. Hvis De bare spørger Al...
Hvis De spørger ham ligeud...
Hr. Biegler ved, Barney var min far.
Han tror, du ved noget om den aften, min far blev skudt.
Noget, du ikke vil fortælle.
Hr. Advokat, nu siger jeg det igen: Ingen spørgsml, ingen svar.
Vent, Al.
Voldtog min far fru Manion?
Barney ville ikke skade en kvinde.
Har du nogen grund til ikke at fortælle mig sandheden om det?
Hvilken grund?
Var der andet, hr. Biegler?
Jeg lægger et adgangskort til Dem og Al til retssagen.
S kan I komme og se løjtnant Manion blive dømt.
Afslører De, at Mary er Barneys datter?
Nej, jeg spreder ikke nyheden, Al. Tak for øl.
- Godnat. - Godnat.
Godt, lad os se nærmere p rosenkransen.
Det er blevet sagt, at Deres kone svor ved en rosenkrans...
at Barney Quill havde voldtaget hende.
Bad De Deres kone sværge ved en rosenkrans?
Min kone var hysterisk og talte temmelig uklart.
Jeg tænkte, at hvis hun sværgede ved rosenkransen, ville hun falde til ro.
Tænke mere klart.
Hjalp det?
Hun kunne fortælle i detaljer, hvad der var sket.
Godt, fortsæt derfra. Hvad gjorde De s?
Jeg lagde hende p sengen og lagde en vd klud p hendes hoved.
Jeg gav hende et glas cognac.
Lidt efter blev hun rolig og virkede søvnig.
Derefter tog jeg min pistol i skabet og ladede den.
- Tænkte De da p at dræbe Barney Quill? - Nej.
Hvorfor tog De s pistolen i skabet og ladede den?
Jeg vidste, jeg var nødt til at tage derhen.
Hvorfor?
Jeg vidste, at hr. Quill havde vben i baren. Jeg troede, han ville skyde mig.
Skyde Dem, hvis De gjorde hvad? Hvad ville De?
Jeg er ikke sikker.
Jeg husker, at jeg ville finde ham...
og holde ham, mens jeg ringede til politiet.
Men hr. Hvad-var-det-nu...
Hr. Lemon i turistparken var jo udpeget betjent.
Hvorfor tog De ikke ham med?
Mske fordi han for mig bare var den gamle opsynsmand i parken.
Mske jeg ikke tænkte helt klart over noget ud over at finde Barney Quill.
Hvorfor ringede De ikke til politiet, inden De tog derhen?
Det ved jeg ikke.
Jeg var omtget.
Det var frygteligt at se, hvad der var sket med min kone.
De siger, De var omtget.
Da De kom til baren, s De da, at der var andre gæster?
Jeg s ikke andre i baren end Barney Quill.
Han var den eneste, jeg s.
Hvad lavede han?
Jeg tror bare, han stod der i baren.
S han ud til at ville trække en pistol?
Det ved jeg ikke.
Mske, jeg ved det ikke.
De siger, De ville finde ham og bringe ham for politiet?
Hvorfor skød De ham?
Jeg husker ikke, at jeg skød ham.
Da De forlod baren, husker De da, at Al Paquette kom hen til Dem...
og sagde: "De m hellere lade være med at flygte"...
og De svarede: "Skal du ogs have lidt, fister?"
Husker De det?
Jeg husker svagt, at nogen talte til mig...
men jeg husker ikke, hvad jeg sagde, eller hvad han sagde til mig.
Hvornr vidste De, at De havde skudt Quill?
Jeg tog et glas vand. Min hals var s tør, det gjorde ondt.
Da jeg satte glasset ned, s jeg pistolen p køkkenvasken.
Jeg s, at den var tømt.
Vil De vise retten og juryen...
hvordan De vidste, den var tom.
Nr denne tingest her stikker op, er det sidste skud fyret af.
Elskede De Deres kone den aften?
Ja.
Elsker De hende stadig?
Meget højt.
Vidnet er Deres, hr. Dancer.
Hvor mange mennesker har De dræbt?
Vent lige lidt!
En mands militære fortid, i Manions tilfælde en glorværdig én...
bør ikke bruges imod ham.
Jeg er skam ogs en patriot...
men sagen er, at krig kan f en mand til at dræbe andre mennesker.
Jeg vil bare vide, hvor tilbøjelig...
løjtnanten er til at bruge vben mod andre mennesker.
Jeg bryder mig ikke om spørgsmlet...
men jeg kan ikke afvise det. Lad ham svare.
Jeg dræbte mindst fire mand i Korea.
Tre med hndgranat og én med automatgevær.
Mske dræbte jeg flere. Det ved man aldrig som soldat.
Var De under disse drab udsat for hukommelsestab...
- ligesom da De dræbte Barney Quill? - Nej.
- Ingen hukommelsessvigt under kamp? - Nej.
Har De været udsat for konstant beskydning...
i mange timer, konstant under angreb?
Mange gange.
Har De haft granatchok eller neuroser?
Nej.
Har De oplevet en unormal sindstilstand under krigen?
- Jeg havde én stærk trang. - Hvad var det?
At komme væk og hjem i en fart.
De bør hellere tænke p alvoren af Deres situation.
Undskyld, Høje Dommer.
Jeg forstr løjtnanten.
Jeg har det nok p samme mde med at blive løsladt.
Men sagen er, at De i Deres tjeneste ikke har været mentalt uligevægtig.
- De var altid ved Deres sunde fornuft? - Ja, det er korrekt.
Ikke flere spørgsml.
Ej heller her, Høje Dommer.
Sid ned. Indkald Deres næste vidne.
Vi indkalder Laura Manion.
- Herop og til højre. - Tak.
Hvor længe efter De fortalte Deres mand om hændelsen forlod han vognen?
Jeg ved det ikke. Det hele var ret tget.
Jeg var svækket og lagde mig p sengen, han satte sig hos mig.
Jeg husker svagt, at han rejste sig og gik.
Jeg tænkte, om han var p vej efter en læge, og s kom han tilbage.
Det virkede som et par sekunder, men har nok været længere.
Jeg sov nok.
Da han kom ind, satte han sig p sengen og holdt en pistol i hnden.
Jeg sagde: "Hvad vil du?"
Han sagde: "Jeg har vist allerede gjort det. Jeg har vist dræbt Barney Quill."
Sagde han ikke: "Jeg har dræbt Barney Quill"?
Nej. Jeg husker det tydeligt: "Jeg har vist dræbt Barney Quill."
Hvad gjorde De s?
Jeg omfavnede ham og begyndte at græde.
Jeg sagde: "Tag hen til hr. Lemon."
Min mand sagde: "Det glemte jeg."
Hvad mente han? Glemt hvad?
Han havde glemt, at hr. Lemon var udpeget betjent.
Og han sagde: "Jeg melder mig til hr. Lemon."
Jeg har ikke flere spørgsml foreløbig.
Men da det er svært at illustrere den rolle...
en lille hund spillede den aften...
vil jeg gerne vise retten dette lille fantastiske dyr.
Protesterer anklageren?
I s fald...
vil hr. Biegler sikkert stemple os som dyrehadere.
Et dyr, der ikke kan tale, vil være en god afveksling.
Hent hunden.
Tak.
Vil betjenten venligst hente hunden?
Sæt ham bare lige her.
Kom s.
God hund!
Nu beder jeg fru Manion hente en lommelygte til hunden.
Retten bedes bemærke, at hunden tændte for lyset.
Muff ved tydeligvis ikke, hvem der er hans fjender.
Fjern hunden, tak. Vidnet bedes tage plads igen.
Sdan, Muff.
Fru Manion, jeg m sige, De har et veltrænet kæledyr.
Jeg er ogs glad for at se...
at De ikke skjuler Deres dejlige hr under en hat.
Er statsadvokaten fra Lansing i færd med at gøre sig til...
eller foretage krydsforhør?
Lad os komme i gang.
Hvad lavede De, før De blev gift?
Husmor.
Har De været gift før?
Ja, én gang.
Deres første mand døde vel?
Nej.
Blev De skilt fra Deres første mand for at ægte hr. Manion?
Hvis anklageren vil vide rsagen til skilsmissen, s lad ham spørge.
- Hvad var rsagen? - Kynisme.
Jo. Hvor længe efter skilsmissen ægtede De løjtnant Manion?
Jeg er ikke sikker.
M jeg genopfriske vidnets hukommelse?
Værsgo.
Hun fortalte mig, at de blev gift tre dage efter skilsmissen.
- Er det rigtigt, fru Manion? - Ja.
Med mindre bekendtskabet var yderst hektisk...
m De have kendt løjtnant Manion før Deres skilsmisse.
Ja.
Fru Manion, hvad er Deres trosretning?
Jeg er katolik.
Som lever efter Bogen?
Nej, skilsmissen, ser De.
Blev De bandlyst p grund af skilsmissen?
Ja.
Ville De ikke mene, at en katolik...
der lader hnt om en af Kirkens grundregler...
let kan lade hnt om en ed, taget ved en af dens udrustninger?
For eksempel en rosenkrans?
Det tror jeg nu ikke.
Kunne man ikke s tvivl om en sdan persons troværdighed?
Det ved jeg ikke. Jeg ved bare, at rosenkransen betyder noget for mig.
Jas.
Jeg skifter emne.
De sagde, at Deres mand kom sent hjem p mordaftenen.
Var De vred over forsinkelsen?
Mske lettere irriteret.
- Skændtes I? - Ikke meget. Lidt.
Da De begav Dem hen til kroen, kendte Deres mand da til det?
Han sov.
Var Deres irritation en af rsagerne til, at De gik uden at sige noget?
Jeg havde strøget tøj hele dagen...
Jo, det er nok rigtigt.
Anklageren blokerer bevidst for mit udsyn til vidnet.
Undskyld, hr. Biegler. Jeg ville ikke blokere for Deres tegn til fru Manion.
Jeg protesterer mod den antydning.
Det er den værste fidus, jeg nogensinde har set i retten.
Om De bare vidste, hr. Biegler.
Jeg beder retten bedømme min protest.
Vil De venligst undlade at st mellem hr. Biegler og hans vidne?
Naturligvis, Høje Dommer.
Ellers andet, hr. Biegler?
Sker det igen, sparker jeg Dem herfra og midt ud i Lake Superior.
Mine herrer, dette m stoppe nu.
Den næste, der afbryder, fr med mig at bestille.
Fortsæt Deres krydsforhør.
Ville De være taget p kro, hvis Deres mand var vgen?
Han ville være get med.
Ville De være get alene?
- Ikke, hvis han forbød mig det. - Ville han forbyde Dem det?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal svare p det.
Har De før besøgt Thunder Bay Kro...
eller andre steder i Thunder Bay, alene om aftenen?
Ja. Af og til.
Vidste Deres mand det da?
Lkke altid. Han gr tidligt i seng, og jeg er rastløs.
Hvor gik De i s fald hen?
En gtur ved søen, til bingohuset eller mske kroen.
Har De mødtes med andre mænd?
Nej. Det har jeg aldrig gjort.
En smuk kvinde som Dem, tiltrækkende...
ensom, rastløs, har alts aldrig...
Protest, vidnet har allerede besvaret spørgsmlet.
Anklageren kommer med slørede antydninger til juryen.
Jeg trækker det tilbage.
Vendte De altid hjem alene fra disse natlige ture?
Selvfølgelig.
De sagde, at De steg ind i Barney Quills bil...
fordi De var bange for at g hjem alene.
Hvorfor var De s bange denne aften?
Fordi han havde sagt, at der var bjørne i omrdet.
Var det første gang, De hørte om bjørne i Thunder Bay...
p jagt efter affald? Havde De set bjørne før?
Ja.
Dette var bare første gang, De var bange?
Nej. Jeg var altid bange for dem.
Det var bare første gang, De var bange nok til at lade en mand...
følge Dem hjem efter et natterov?
Protest. Ordet "natterov" misleder juryen.
- Taget til følge. - Undskyld, fru Manion.
Jeg ville ikke antyde, at De var p rov.
Var dette første gang, De var bange nok...
til at lade en mand følge Dem hjem efter en af Deres aftenture?
Det var ikke bare det. Det var...
Det burde De kunne besvare uden videre.
Det er et simpelt spørgsml.
Hvordan kan vidnet svare uden videre, nr anklageren konstant afbryder?
Vidnet virkede lidt tøvende p mig, hr. Biegler.
Lad hende svare, før De afbryder.
Hr. Bieglers protest har givet fru Manion tid nok...
til at komme p et svar. De har et, ikke?
Jeg ville til at sige, at...
jeg ville ikke fornærme hr. Quill og lade ham tro, jeg ikke kunne lide ham.
Han havde været s flink mod min mand og mig, nr vi besøgte baren.
Det er godt. Virkelig godt.
Høje Dommer.
Anklageren skal gemme sine kommentarer til proceduren.
Lad mig spørge Dem engang, fru Manion:
Var dette første gang, De havde været i Barney Quills bil om aftenen?
Fru Manion, hørte De spørgsmlet?
Ja.
Ja, det var første gang.
Vil De venligst tale lidt højere?
Jeg sagde, det var første gang.
Jeg tænker p de tabte trusser.
Vil De beskrive dem for retten?
De var af nylon og havde blonder p siderne.
Der var et firmamærke i dem fra Smartshop i Phoenix, Arizona.
Hvilken farve havde de?
- Vistnok hvide. - Vistnok?
Jeg har hvide og lyserøde. Mske var de lyserøde.
De er usikker. Har De ikke set efter, hvilke trusser, der mangler?
Da Deres mand kom sent hjem og I skændtes lidt...
var De da allerede klædt til fest?
- Nej. - Hvornr klædte De om?
Efter maden. Da han sov.
Vi har hørt, at De havde bare ben p kroen.
- Er det rigtigt? - Ja.
I Deres vrede og iver efter at komme ud...
glemte De mske trusserne?
Protest. Hun har svaret p, hvordan hun var klædt.
Taget til følge.
Har De altid trusser p?
Jeg protesterer mod denne forhørsmetode.
Det er uvigtigt, hvad hun gør altid.
P gerningstidspunktet havde hun trusser p.
Det er det eneste, der tæller.
Fru Manion husker vist ikke helt, hvilke trusser hun havde p.
Eftersom de stadig mangler...
mener jeg bare, at hun muligvis ikke havde nogen p og glemte det.
Det er bare dét.
De m svare, fru Manion.
Har De altid trusser p?
Nej.
Hvornr har De dem p? Nr De er alene ude om aftenen?
Protest. Han siger, han gr efter ét, men jagter noget andet.
Protesten tages til følge.
Slet de sidste to spørgsml og fru Manions svar.
Mr. Dancer, drop de trusser. De har gjort skade nok.
Ja, Høje Dommer.
Fru Manion, er Deres mand jaloux anlagt?
Han elsker mig.
Uden tvivl, men er han overdrevent jaloux?
Hvordan kan vidnet besvare det? Hvornr er man jaloux?
Kan De stille spørgsmlet anderledes, hr. Dancer?
Har Deres man nogensinde slet Dem i jalousi?
Hr. Dancer fisker igen. Spørgsmlet er ikke relevant.
Skoen trykker vist hr. Bieglers fod.
Lfølge ham er dette ikke et fællesmøde, men et krydsforhør i en mordsag.
Fortsæt, hr. Dancer.
Fru Manion.
Har De været til sammenkomster i Thunder Bay?
Et par gange.
Da Deres mands deling flyttede hertil...
afholdt hr. Quill da ikke en havefest for officererne og deres hustruer?
Slog Deres mand ikke en ung sekondløjtnant ved denne fest?
Der var et lille slagsml. Smting.
- Hvad drejede det sig om? - Jeg husker det ikke godt.
- Var De for beruset til at huske det? - Nej, jeg var ej.
Jeg tror, det var fordi, at løjtnanten brød for meget ind...
mens jeg dansede med min mand.
Kort tid derefter, p verandaen...
slog Deres mand Dem da ikke s hrdt, at De ramte mod muren?
Han havde drukket.
- Var det af jalousi? - Det ved jeg ikke.
- Husker De, hvorfor han slog Dem? - Ja.
Var han ikke rasende, fordi han mente, De spillede op til den unge løjtnant?
Det troede han nok.
Der er vidner til dette.
Jeg spørger Dem igen: Var det ikke af jalousi?
Det kan man vel godt kalde det.
Nu spørger jeg Dem:
Hvad sværgede De p p aftenen for skyderiet?
Hvilken ed aflagde De p rosenkransen?
Det var om, at Barney Quill voldtog mig.
Hvorfor svor de p rosenkransen p, at han voldtog Dem?
P grund af det, han sagde: Jeg var hysterisk.
Derfor bad han Dem sværge.
- Hvorfor svor De? - S han troede mig.
Skulle han ikke det?
Protest. Årsagen til rosenkransen er fastlagt.
Spørgsmlene er grundløse.
Nej, jeg vil gerne høre svaret, hr. Biegler.
Jeg spørger Dem igen. Hvorfor skulle han ikke tro Dem?
Fordi jeg var meget uklar.
Troede han, De ville lyve om sdan noget?
Protest. Løjtnant Manion har allerede vidnet om, hvad han tænkte.
Taget til følge.
Slog Deres mand Dem den aften? Slog han Dem den nat?
Mske slog han mig, fordi jeg var hysterisk.
Svor De ikke ved en løgn for at stoppe slagene?
Nej, jeg gjorde ej.
Slog han Dem ikke ved indgangen, efter De kom hjem fra...
elskovsstien med Quill?
Protest. Hun sagde, hun blev slet af Barney Quill.
- Stille. - Ikke flere spørgsml.
Vidnet har vist fet nok, Høje Dommer.
Vidnet m forlade skranken.
S er der frokostpause.
Pause indtil klokken et.
Du var god, skat.
Dr. Smith?
Jeg har ventet p Dem.
Mit navn er...
Undskyld, De tager fejl.
Mske er det mig, De leder efter? Er De hr. Biegler?
Nej, jeg er hans assistent i sagen.
Sig ikke, De er dr. Smith?
I egen person.
Militærpsykiateren?
De ventede mske at se mig i uniform.
Nej.
Jeg ventede ikke sdan en ung mand.
Jeg er fyrre.
Jeg hbede, de havde fuldskæg og monokel.
- Er det bedre? - Det hjælper p det.
De skal vidne i eftermiddag.
Har De dannet Dem en mening om Frederick Manions...
mentale og følelsesmæssige tilstand under drabet?
- Ja. - Og hvad er den?
Han var midlertidigt sindsforvirret under skyderiet.
Tror De, han p det tidspunkt kunne skelne mellem rigtigt og forkert?
Mske og mske ikke. Det gør ingen stor forskel.
Prøv s klart som muligt...
at forklare Manions midlertidige sindsforvirring.
Det kendes som "dissociativ reaktion".
Et psykisk chok, der skaber en uhyrlig spænding...
som den ramte m lindre.
I Manions tilfælde, en soldat...
er det kun naturligt, at han ville skride til handling.
Kun direkte, simpel handling mod Barney Quill...
kunne lindre denne ubærlige spænding.
Det er ikke unormalt.
I krig, for eksempel, finder mange store bedrifter sted...
i denne sindstilstand.
Er der et andet navn for denne tilstand, som vi mske bedre genkender?
Ja, den kendes ogs som "utæmmelig indskydelse".
Ville en mand med utæmmelig indskydelse være tilbøjelig til at g...
til sin nabo for at f et godt rd eller ringe til politiet om assistance?
Ganske utilbøjelig.
Ja, men vores mand var i stand til at tage en pistol og lade den...
før han satte efter Quill.
Det var hans bevidste handling.
Havde der ingen pistol været, var han alligevel get.
Hvordan ser en mand med en utæmmelig indskydelse ud?
Han kan virke komplet rolig, helt velovervejet.
Vil De sige, at han virker som et almindeligt postbud?
Ja. Som postbudet har han en opgave, og den udfører han.
Vidnet er Deres.
Fandt De tegn p psykose hos Frederick Manion?
- Nej? - Neurose?
Jeg fandt ingen neuroser.
- Vrangforestillinger? - Ingen.
- Hukommelsestab? - Ikke før dette tilfælde.
Kan I f øje p Mary Pilant?
Hun kom ikke tilbage efter frokost. Du m hellere afskrive hende.
Doktor, De sagde, at den anklagede mske eller mske ikke...
var i stand til at skelne mellem rigtigt og forkert...
men det ville ikke gøre nogen forskel.
- Sagde De det? - Sdan cirka.
S da han skød, kunne han mske skelne?
Muligvis, ja.
Dr. Smith...
hvis den anklagede mske vidste, at hvad han gjorde var forkert...
hvordan kan De s sige, at han var sindsforvirret?
Jeg siger ikke, han var sindsforvirret.
Jeg siger, at I hans tilstand ville det ikke have gjort nogen forskel...
om han kunne skelne mellem de to. Han havde alligevel skudt Quill.
Dr. Smith...
vil De afslutte Deres forklaring i denne sag med denne mening?
Ja.
Høje Dommer, jeg beder om en kort pause.
Vi vil gerne tale med hr. Biegler og retten i enrum.
- Hr. Biegler? - Med glæde, Høje Dommer.
En kort pause. Juryen bliver siddende.
En dag bryder jeg traditionen og lægger et tykt lag tobaksrøg...
i det hellige retslokale.
Hvad vil De, hr. Dancer?
Efter dr. Smiths forklaring vil forsvaret mske overveje at ændre sin erklæring.
- Ændre den til hvad? - Skyldig, naturligvis.
Nej, vi satser stadig højt.
Ingen forsvarer sindsforvirring, hvis han forstr at skelne mellem rigtigt og forkert.
- Hvorfor giver De ikke op? - Høje Dommer, vil De sl op p side 486?
Hvad er det?
Det ligner en lovbog, hr. Lodwick.
Undskyld, Høje Dommer.
Jeg laver dem, s jeg tænker bedre.
- Til aborrer? - Nej, til frøer.
Hvilken sag citerer han?
Vi stanger frøer nede hos os.
Det samme heroppe.
Jeg er til ørred, men denne dims er jeg nødt til at prøve.
Det gør de meget nede p floderne.
Man skal bruge en rigtig lang stang og en femkilos-line.
Du driver bare af sted langs bredden i en bd.
S fr du øje p en stor oksefrø i en sprække og kaster den her ud...
foran den, og s snapper den lige med tungen.
S er frølrene serveret.
Det var pokkers.
Behold den. Prøv det.
Tak. Det vil jeg.
486.
- Hvad er det, Høje Dommer? - Folket mod Durfee, 1886.
Det ligner præcedens.
Vil De læse det, hr. Dancer?
Nej, tak. Jeg husker vist sagen.
Vi røg p krogen.
Dr. Harcourt, hvor har De get p universitetet?
Johns Hopkins i Baltimore, Maryland.
Og hvor arbejder De nu?
Jeg er chefoverlæge p det psykiatriske Bonder State Hospital.
Det er blevet sagt, at utæmmelig indskydelse...
ikke er unormalt blandt soldater i kamp.
- Er De enig i dette? - Ja.
Men ikke som dr. Smith beskrev det.
Hvori er De uenig?
Dissociativ reaktion er ikke noget, der kommer ud af det bl...
og forsvinder igen.
Det forekommer kun, selv blandt soldater i kamp...
hvis personen har en længerevarende psykoneurotisk lidelse.
Det er blevet fastslet, at mentalundersøgelsen...
af den anklagede ikke viste tegn p neuroser...
eller tidligere dissociativ reaktion.
De har ogs hørt, at den anklagedes opførsel...
p gerningstidspunktet var kølig og direkte.
- Husker De dette? - Ja.
Har De dannet Dem en mening om den anklagedes tilstand...
p mordnatten?
Ja. Jeg mener...
at han var s tilstrækkeligt ved sin sunde fornuft...
at han ikke var i sin underbevidstheds vold.
Med andre ord var der ikke tale om utæmmelig indskydelse.
Efter min mening, nej.
Værsgo.
Psykiatrien forsøger at trænge ind i sindets mørke, ukendte verden.
Derinde er verden mske rund, mske flad.
Mske tager De fejl, mske har dr. Smith ret, ikke sandt?
Kun en drlig læge kunne være uenig i det.
Men jeg tror, jeg har ret.
Kunne De have ændret Deres mening...
hvis De selv undersøgte den anklagede?
Det tror jeg ikke.
Men Smiths mening blev dannet under bedre forudsætninger?
Hvis De mener, at han kunne undersøge ham selv, s ja.
Ja. Tak, doktor.
Det var alt, dr. Harcourt. Flere modbeviser?
Det ser sort ud, Mitch.
Vi m bruge ham.
Vi indkalder Duane Miller.
Vil betjenten hente vidnet?
Hvad kan han fortælle?
Ingenting.
Han kan ikke fortælle noget.
Hæv Deres højre hnd.
Sværger De, at Deres forklaring...
vil være sandheden, hele sandheden og kun sandheden?
Ja.
Hvad er Deres navn?
Duane Miller. De fleste kalder mig Duke.
Hvor bor De for tiden?
Lige overfor, i fængslet.
Kender De den tiltalte, hr. Manion?
Jeg mødte ham for nylig. Vi har naboceller.
Hvornr talte I sidst sammen?
Bortset fra et "hej" i morges, var det i gr aftes.
Snakkede I om retssagen?
Ja, lidt.
Vil De fortælle os, hvad hr. Manion sagde om retssagen?
Jeg sagde: "Hvordan ser det ud, løjtnant?"
Han sagde: "En sikker vinder, fister."
Han sagde: "Jeg snød min advokat, jeg snød hjernevrideren...
"og jeg snyder ogs bondeknoldene i juryen."
Din løgner!
En satans løgner!
Jeg undskylder min klient, Høje Dommer.
Hans udbrud kan næsten undskyldes, da anklageren har valgt...
at lade en forbryder vidne mod en officer i USA's hær.
Jeg ved ikke, hvem der er værst: Manion eller hans advokat.
Vi nærmer os enden.
Lad os for Guds skyld f ro og fred de sidste f timer.
Hr. Dancer, fortsæt Deres forhør uden kommentarer.
Hr. Biegler, De skal ikke afbryde hvert andet øjeblik.
Den tiltalte bliver siddende og tier stille.
- Fortsæt s. - Hr. Miller.
Er De sikker p, hr. Manion sagde:
- "En sikker vinder, fister?" - Det sagde han.
- Sagde hr. Manion andet? - Ja.
At nr han kom ud, ville han som det første...
banke den kælling tilbage til stenalderen.
- Hvem hentydede han til? - Sin kone.
Værsgo, hr. Biegler.
- Hvad er De fængslet for? - Brandstiftelse.
Jeg overgav mig og afventer nu straffen.
Hvor mange ugerninger har De beget?
Jeg var p specialskole som lille, men det er alt.
Jeg vil gerne se hans straffeattest.
Har De den?
Ja.
Her er den.
Den viser, at De har været fængslet seks gange i tre forskellige stater.
Tre gange for brandstiftelse, to for overfald, en for tyveri.
De har ogs afsonet korte straffe i fire fængsler...
for ekshibitionisme, vindueskiggeri...
mened og gadeuorden.
Er det Deres rigtige attest?
De passer aldrig helt.
Hvordan kom De i kontakt med anklageren...
for at fortælle om samtalen med løjtnant Manion?
- Statsadvokaten tog os med p sit kontor. - Tog os?
Os fanger, i fængslet.
Alle eller én ad gangen?
Èn ad gangen.
Ham og den anden advokat tog os til sit kontor...
og udspurgte os om løjtnant Manion.
Blev De lovet en mildere straf, hvis De ville vidne?
- Vi protesterer... - Underkendt. Svar.
Jeg blev ikke lovet noget.
De tænkte, det ville hjælpe Dem...
hvis De opfandt en historie til statsadvokaten.
Jeg opfandt den ikke.
- Er De sikker p, han sagde det? - Ja.
Lige s sikker som De var om straffeattesten?
Der dummede jeg mig vist.
Jeg vil ikke nedlade mig til at stille ham flere spørgsml.
Før vidnet bort.
Vil De konferere med Deres klient?
Jeg kan se, at det sidste vidne var en overraskelse.
Nej, det er ikke nødvendigt.
Jeg genindkalder løjtnant Manion straks.
De har hørt denne Millers forklaring.
Er noget af det sandt?
Intet.
Har De nogen anelse om, hvorfor han stillede op med den fortælling?
Nej.
Har De nogensinde talt med denne mand?
Ja.
Hvad talte I om?
Smting.
I hvert fald ikke om mit privatliv og mine følelser.
Det var det, jeg ville vide.
Løjtnant Manion.
Har De haft nogen problemer med Miller?
Hvad mener De? Skænderi og den slags?
Har De angrebet Miller? Angrebet ham fysisk?
Deres advokat kan ikke besvare det for Dem.
Har De angrebet Miller?
Jeg ville ikke kalde det angreb.
En gang slog jeg hans hoved mod tremmerne.
- Hvorfor? - Han sagde noget grimt om min kone.
Kan De huske, at De slog hans hoved mod tremmerne?
Ja-da. Jeg sagde det jo.
S det var ikke dissociativ reaktion?
- Det kan tiltalte ikke besvare. - Taget til følge.
Løjtnant Manion.
Var Deres handling over for Quill ikke den samme som over for Miller...
og over for den løjtnant, De slog til havefesten?
Alt det i et anfald af vrede, med et bevidst ønske om at skade eller dræbe?
Jeg husker ikke min handling mod Quill.
Hvor længe vidste De, at Deres kone rendte rundt med Quill?
Det kendte jeg intet til.
Jeg stoler p hende.
De bankede hende vel i ny og næ for sjovs skyld?
Der er intet grundlag for at stille sdan et spørgsml.
Han antyder ting uden at komme til sagen.
Lad ham spørge: "Slog han sin kone?"
Protesten tages til følge.
Vil De omformulere spørgsmlet?
Nej, tak.
Jeg er færdig.
S spørger jeg.
Slog De Deres kone enten p mordaftenen...
- eller i det hele taget? - Nej.
Tvivler De p, at Quill voldtog fru Manion?
- Nej. - Det var alt.
Sid ned, løjtnant.
- Ser det drligt ud? - Meget.
Paul.
Jeg ved, tiden er knap. Jeg vil ikke bede om pause.
Jeg vil gerne forlade salen lidt.
Hvis det er vigtigt, er De undskyldt et øjeblik.
Tak.
Dette er højst unormalt, Høje Dommer.
Der er ingen grund til at gøre en større sag ud af det.
Tak, Høje Dommer.
Vi har et nyt modvidne.
Forsvaret indkalder Mary Pilant.
Vi protesterer mod alt dette.
Den ærede forsvarsadvokat haster til et hemmeligt møde...
og et vidne bringes i sidste sekund ind p dramatisk vis.
Det er blevet arrangeret for at overrumple juryen.
Det er bare et nyt bondetrick.
Høje Dommer, jeg forstr, at hr. Dancer er oprevet.
Jeg er bare en ydmyg bondeadvokat, der gør mit bedste...
mod den geniale anklager fra Lansing.
Tag vidnet i ed.
Hæv Deres højre hnd.
Sværger De, at Deres forklaring...
vil være sandheden, hele sandheden og kun sandheden?
- Ja. - Tag plads.
- Hvor bor De? - P Thunder Bay Kro i Thunder Bay.
- Hvor længe har De boet der? - I to r.
- Hvad laver De? - Jeg bestyrer kroen.
Frk. Pilant.
Hvordan behandles vasketøjet p kroen?
Det gr ned i skakten til vaskerummet.
Hvor er skakten p anden etage?
Mellem værelse 42 og 43.
Hvem bor der?
Jeg bor i 42, hr. Quill boede i 43.
Var hr. Quill nødt til, p vej fra foyeren...
at g forbi skakten p vej til sit værelse?
- Ja. - Ville han let kunne...
smide noget ned i skakten p sin vej?
Ja.
Har De selv haft grund til at g ned i vaskeriet?
Ja. En del af mit arbejde bestr i at sortere vasketøj...
nr det kommer ud af maskinerne.
Vil de fortælle os, hvad De fandt i vasketøjet...
dagen efter hr. Quill blev myrdet?
Jeg fandt et par dametrusser.
- Hvad gjorde De med dem? - Jeg smed dem i kludespanden.
Hvornr opdagede De vigtigheden af trusserne?
Her. I morges i retslokalet.
- De hentede dem op fra kludespanden? - Ja.
- Har De taget dem med? - Ja.
Jeg præsenterer dette stykke undertøj som forsvarets bilag 1.
De er hvide.
De har blonder p siderne...
og de er forrevne.
Som var de blevet revet i stykker af stærke hænder.
Mærket er:
"Smartshop, Phoenix, Arizona."
Hvis der ikke er protester, indgr genstanden i bevisførelsen.
Det var alt.
Talte De med hr. Lodwick om Quills død?
Ja. Han besøgte hotellet flere gange, efter hr. Quill blev dræbt.
Sagde De, at De ikke troede, at Quill voldtog fru Manion?
Ja, det sagde jeg.
- Talte De med hr. Biegler? - Ja.
- I forbindelse med Quills død? - Ja.
Sagde De, at De ikke troede, at Quill voldtog hende?
- Hvor mange gange talte I sammen? - To gange.
- Hvornr sidst? - I gr aftes.
Har De ændret mening?
Mener De nu, at Quill voldtog fru Manion?
Jeg ved det ikke. Muligvis.
Hvornr skiftede De mening, i gr aftes?
Nej, her, i morges.
Hvornr fik De trusserne? I gr aftes?
- Hør her! - Brug den rette protestform.
Nej, jeg protesterer alligevel ikke. Jeg vil have, at juryen hører svaret.
Vidnet m svare.
Nej. Jeg fik ikke trusserne, hverken i gr eller p et andet tidspunkt.
Jeg fandt dem som før forklaret.
Vidste De, at Quill smed trusserne ned i skakten...
- eller antog De det? - Jeg antog det.
Har De tænkt, at mske en anden har gjort det?
En, som ønskede, at de blev fundet dér?
Nej, det har jeg ikke.
I det, som hr. Biegler ville kalde "utæmmelig indskydelse"...
hastede De hertil med trusserne...
- for at korsfæste Quills person? - Nej, det var min pligt.
- Deres stolthed var sret, ikke? - Jeg forstr ikke.
Han forsøger at forvirre vidnet. Lad ham spørge, s hun forstr.
Ja, hr. Dancer. Jeg vil ogs gerne vide, hvad De sigter efter.
Da De fandt trusserne...
tænkte De da, at Quill mske havde voldtaget fru Manion...
eller at han havde en affære med hende?
Jeg ved ikke, hvad han mener.
Hr. Dancer, igen beder jeg Dem...
stille ligefremme spørgsml til vidnet.
Her er et ligefrem spørgsml, Høje Dommer.
Frk. Pilant, var De Barney Quills elskerinde?
Nej, jeg var ej!
Alle ved, De boede hos Quill.
Det passer ikke. Barney Quill var...
Var hvad?
Barney Quill var hvad, frk. Pilant?
Barney Quill var min far.
Ikke flere spørgsml.
Det var alt.
Vidnet m træde ned fra skranken.
Vi holder et kvarters pause, hvorefter vi gr videre til proceduren.
Muligvis vil jeg bede om juryens afgørelse i dag.
Mon juryen holder ud hele aftenen?
Kan I ikke sige noget?
Hvad skal jeg sige, Maida?
Sig, at vi vinder.
Jeg regner med at f den egenveksel af løjtnanten.
Jeg hber, vi kan Ine penge p den. Jeg mangler en skrivemaskine.
P og F virker ikke p min.
"Første parts part" ender nogle gange som "ørste arts art".
Det er noget vrøvl. Det er pinligt.
"Ørste arts art?"
Det kan jeg godt lide.
Det lyder godt.
Tolv mennesker gr ind i et værelse.
Tolv forskellige sind.
Tolv forskellige hjerter.
Tolv forskellige baggrunde.
Tolv par øjne, øre, former og figurer.
Disse tolv mennesker skal dømme et andet menneske...
der er lige s forskellig fra dem, som de selv er indbyrdes.
I deres afgørelse skal de være ét sind, enstemmige.
Det er et af den kaotiske menneskesjæls mirakler, at det kan lade sig gøre.
Og ofte gør de det godt.
Gud velsigne juryerne.
Jeg ville ikke ane mine levende rd i den jury.
Det ville jeg ikke.
Gør I?
Den var god, Pauly.
Den med "ydmyg bondeadvokat".
Hr. Dancer dansede som p glødende kul.
Jeg tror desværre, han fik den sidste dans. Hans procedure var fremragende.
Din var bedre, Pauly.
Behøver du spille den?
Kan du ikke spille Danny Boy eller Sweet Isle of Innisfree?
Paul Bieglers kontor.
Ja. Straks.
De er parat.
Hej, søde!
G bare.
- Juryen kommer nu. - Ja, det hørte jeg.
Sig til min kære mand, at jeg venter i bilen.
- Er De sikker p, han kommer ud? - Ja.
Han er heldig.
Nogle mennesker er bare heldige.
Sig, jeg venter p at blive sparket tilbage til stenalderen.
Her, søde.
Jeg har en souvenir til dig.
Du m hellere beholde det.
Du fr mske brug for det engang. Man ved aldrig.
Nej, vel?
Du er dejlig, Pauly.
Jeg advarer alle i retssagen om at afbryde oplæsningen af dommen.
Jeg afbryder processen og rydder salen...
hvis der bliver optøjer.
Fortsæt, hr. Cray.
Ærede jurymedlemmer, er en afgørelse truffet?
- Hvem vil i s fald tale for jer? - Afgørelsen er truffet. Jeg er formand.
Den tiltalte bedes rejse sig.
Hvad er jeres dom?
Vi finder tiltalte ikke-skyldig, p grund af sindsforvirring.
Har Maida givet dig den egenveksel?
Lige her, klar til vor klients underskrift.
Før troede jeg, at verden s bedre ud gennem et glas whisky.
Det passer ikke.
Jeg vil holde mig fra det.
Verden ser fin ud.
Jeg fik én god ting ud af denne sag:
En ny kollega.
Hvis han vil være med.
Han ville være stolt over sit navn p dørskiltet ved siden af dit.
De leder efter løjtnant Manion, ikke sandt?
Han gav mig denne besked.
Jeg havde ondt af fru Manion.
Hun græd.
Sikke et rod, de efterlod.
Jeg m hellere komme i gang.
"Kære hr. Biegler:
"Undskyld, men jeg mtte væk i en fart.
"Jeg fik en utæmmelig indskydelse.
"Frederick Manion."
Hvad skal vi dog sige til Maida?
Gin.
Jeg vidste, der var noget muggent ved ham.
Jeg kender ikke en gin-elsker, man kan stole p.
Partner, hvad med om vi besøgte vores første klient?
Hvem er det?
Mary Pilant. Vi skal varetage Barney Quills ejendom.
Det kaldes vist poetisk retfærdighed.
Ja.
SLUT
Translated by: René Wad Andersen
Subtitles by SOFTITLER